Paroles et traduction Johnny Hallyday - J'ai pleuré sur ma guitare (Live à Pantin / 1981)

J'ai pleuré sur ma guitare (Live à Pantin / 1981)

Si tu reviens un jour
Marcher sur les traces de notre amour
Tu ne trouveras plus ton chemin
Si un jour ici tu reviens
Tu verras la maison comme moi
Elle a son cœur à l'abandon
Et ses portes ouvertes à tous les vents
Ne me cherche pas plus longtemps
J'ai pleuré sur ma guitare
En chantant notre histoire
Il pleut toujours un peu
Sur les chagrins
Tu es partie trop tôt
Tu es venue si tard
Et je ne sais même pas où va ce train
J'ai attendu longtemps
Guettant ta voix
Dans la voix du vent
Ton image dans l'eau des torrents
Et ton parfum dans les champs
Il pleut toujours un peu
Sur les chagrins
Tu es partie trop tôt
Tu es venue si tard
Et je ne sais même pas où va ce train

Я плакал над своей гитарой (Живое выступление в Пантене / 1981)

Если ты вернешься когда-нибудь,
Ступая по следам нашей любви,
Ты больше не найдешь свой путь.
Если однажды сюда ты вернешься,
Ты увидишь дом, как и я,
Его сердце заброшено,
А двери открыты всем ветрам.
Не ищи меня больше,
Я плакал над своей гитарой,
Воспевая нашу историю.
Всегда немного идет дождь
По печалям.
Ты ушла слишком рано,
Ты пришла так поздно,
И я даже не знаю, куда идет этот поезд.
Я долго ждал,
Ловя твой голос
В голосе ветра,
Твой образ в воде потоков
И твой аромат в полях.
Всегда немного идет дождь
По печалям.
Ты ушла слишком рано,
Ты пришла так поздно,
И я даже не знаю, куда идет этот поезд.