Paroles et traduction Johnny Hallyday - J'Ai Epousé Une Ombre
Un
jour
comme
aujourd'hui
В
день,
подобный
этому,
Ou
les
rues
étaient
sombre
Когда
улицы
были
темны,
J'ai
épousé
une
ombre
Я
женился
на
тени,
Sans
savoir
qui
elle
était
Не
зная,
кто
она.
Du
temps
où
je
me
battais
Во
времена,
когда
я
сражался
Contre
des
ombres
С
тенями,
Je
l'ai
vu
sous
la
pluie
Я
увидел
ее
под
дождем,
Dans
l'éclair
de
ma
lame
В
свете
моей
клинка,
Ses
yeux
étaient
de
flamme
Ее
глаза
пылали
огнем
Au
matin
de
cette
nuit
Утром
той
ночи.
J'ai
dit
tu
seras
ma
femme
Я
сказал:
"Ты
будешь
моей
женой",
Elle
a
dit
oui
Она
сказала:
"Да".
Ses
silences,
ses
absences
Ее
молчание,
ее
отсутствие,
Sa
défense,
ma
souffrance
Ее
защита,
мои
страдания.
Ma
lame
je
voudrais
qu'elle
entre
Мой
клинок,
я
хотел
бы,
чтобы
он
вонзился,
Qu'elle
entre
Чтобы
он
вонзился
Jusqu'à
la
gare
dans
le
ventre
Прямо
в
чрево
Des
hommes
qu'elles
regardent
Тех
мужчин,
на
которых
она
смотрит.
Un
jour
sur
cette
terre
Однажды
на
этой
земле
J'ai
épousé
une
ombre
Я
женился
на
тени,
Une
femme
mystère
На
женщине-загадке,
Passagère
et
solitaire
Мимолётной
и
одинокой.
D'où
vient-elle
Откуда
она
взялась?
Et
qui
est-elle
И
кто
она?
Mais
qui
est-elle
Но
кто
она?
Une
fille
comme
cette
fille
Девушка,
подобная
этой,
Met
le
soleil
à
l'ombre
Затмевает
солнце.
J'ai
épousé
une
ombre
Я
женился
на
тени,
Qui
me
suit
et
qui
s'évade
Которая
следует
за
мной
и
ускользает,
Prisonnière
de
nomades
Пленница
кочевников.
J'en
suis
malade
Я
болен
этим.
Ses
silences,
ses
absences
Ее
молчание,
ее
отсутствие,
Sa
défense,
ma
souffrance
Ее
защита,
мои
страдания.
Je
ne
suis
pas
dans
ses
rêves
Меня
нет
в
ее
снах,
Et
j'en
crève
И
я
умираю
от
этого.
Je
les
hais
et
les
poignarde
Я
ненавижу
их
и
закалываю,
Des
hommes
qu'elles
regardent
Мужчин,
на
которых
она
смотрит.
Un
jour
sur
cette
terre
Однажды
на
этой
земле
J'ai
épousé
une
ombre
Я
женился
на
тени,
Une
femme
mystère
На
женщине-загадке,
Passagère
et
solitaire
Мимолётной
и
одинокой.
D'où
vient-elle
Откуда
она
взялась?
Et
qui
est-elle
И
кто
она?
Mais
qui
est-elle
Но
кто
она?
D'où
vient-elle
Откуда
она
взялась?
Et
qui
est-elle
И
кто
она?
Mais
qui
est-elle
Но
кто
она?
Évaluez la traduction
1
La Caisse
2 Rock'N'Roll Attitude (Live à l'Olympia / 2000)
3 Quelque chose de Tennessee
4 Le chanteur abandonné
5 La Garce
6 Ne me quitte pas (Live)
7 Drôle de métier
8 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça
9 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
10 Signes extérieurs de richesse
11 La Fille D'En Face
12 Aimer Vivre
13 Quand Un Homme Devient Fou
14 Entre violence et violon
15 Casualty Of Love
16 J'Ai Epousé Une Ombre
17 Il nous faudra parler d'amour un jour
18 Cartes postales d'Alabama
19 Veau d'or vaudou
20 La peur
21 Le survivant
22 Montpellier
23 Mon Amérique A Moi
24 L'Amour Violent
2 Rock'N'Roll Attitude (Live à l'Olympia / 2000)
3 Quelque chose de Tennessee
4 Le chanteur abandonné
5 La Garce
6 Ne me quitte pas (Live)
7 Drôle de métier
8 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça
9 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
10 Signes extérieurs de richesse
11 La Fille D'En Face
12 Aimer Vivre
13 Quand Un Homme Devient Fou
14 Entre violence et violon
15 Casualty Of Love
16 J'Ai Epousé Une Ombre
17 Il nous faudra parler d'amour un jour
18 Cartes postales d'Alabama
19 Veau d'or vaudou
20 La peur
21 Le survivant
22 Montpellier
23 Mon Amérique A Moi
24 L'Amour Violent
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.