Paroles et traduction Johnny Hallyday - J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Nashville 1984)

J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Nashville 1984)

Oh, j'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça
Comme du temps où de temps en temps, t'étais là
Et entre nos déchirures, je regardais mes blessures
Et au moins je savais que t'étais pas bien loin
Oh, j'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça
Oh, j'aimerais qu'on puisse repartir à la guerre
Même si je sais que chaque fois, je la perds
Et quand tu me désertais, la solitude me tuait
Plus sûrement que les jouets idiots de la haine
Oh, j'aimerais pouvoir souffrir comme hier
J'aimerais t'entendre me dire que tu ne m'aimes plus
Que tout ça doit finir, que c'est foutu
J'aimerais tant te voir partir comme tu l'as si souvent fait
Et au moins mes yeux te verraient t'en aller, oh
J'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça
Comme du temps où de temps en temps, t'étais là
Et entre nos déchirures, je regardais mes blessures
Et au moins, je savais que t'étais pas bien loin
Oh, j'aimerais pouvoir encore souffrir demain

J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Nashville 1984)

Oh, I wish I could still hurt like that
Like when from time to time, you were there
And between our tears, I watched my wounds
And at least I knew you weren't far away
Oh, I wish I could still hurt like that
Oh, I wish we could go back to war
Even though I know that every time, I lose
And when you deserted me, loneliness killed me
More surely than the idiotic toys of hatred
Oh, I wish I could hurt like yesterday
I'd love to hear you tell me you don't love me anymore
That it's all over, that it's screwed up
I'd love to see you leave like you've done so often
And at least my eyes would see you go, oh
I wish I could still hurt like that
Like when from time to time, you were there
And between our tears, I watched my wounds
And at least, I knew you weren't far away
Oh, I wish I could still hurt tomorrow