Paroles et traduction Johnny Hallyday - J'en ai marre

J'en ai marre

Il paraît qu'aux dernières nouvelles
Ouais, presque au journal officiel
Je suis mort au moins trois fois
Et je ne le savais pas
Il fallait m'inviter
Je me serais fait un plaisir de venir pleurer
Comme j'suis en pleine santé
Je crois que j'ai dû ressusciter
Hé, il paraît que mes amours
Ne font que trois petits tours
Que je suis milliardaire ou fauché
Ouh, oui, faut qu'j'en parle à mon banquier
Ça dépend des journaux
Je suis laid, je suis beau ou même idiot
Je ne veux plus d'écriteau
Sur ma tête, sur mon dos, sur ma peau
J'en ai marre que l'on invente ma vie
Et que l'on me dise qui je suis
J'en ai marre que l'on invente mes nuits
J'en ai marre surtout quand on n'est pas avec moi dans mon lit
Ouais, arrêtez de me faire passer
Pour c'que j'n'ai jamais été
Être fiché, catalogué
Comme vous l'avez rêvé
Je suis fou, j'suis voyou
J'suis drogué, j'suis cinglé, choisissez
Je porte tous les chapeaux
Ça dépend des télés, des radios
J'en ai marre que l'on invente ma vie
Et que l'on me dise qui je suis
J'en ai marre d'être le dernier à savoir
Qui était avec moi dans ma baignoire
J'en ai marre de tous ceux qui m'ont connu
Que de ma vie je n'ai jamais vu
J'en ai marre que l'on invente mes nuits
J'en ai marre surtout quand on n'est pas avec moi dans mon lit
Je suis fou, j'suis voyou
J'suis drogué, j'suis cinglé, choisissez
Je porte tous les chapeaux
Ça dépend des télés, des radios
J'en ai marre que l'on invente ma vie
Et que l'on me dise qui je suis
J'en ai marre d'être le dernier à savoir
Qui était avec moi dans ma baignoire
J'en ai marre de tous ceux qui m'ont connu
Que de ma vie je n'ai jamais vu
J'en ai marre que l'on invente mes nuits
J'en ai marre surtout quand on n'est pas avec moi dans mon lit
J'en ai marre
J'en ai marre.

Мне это надоело

Поговаривают, судя по последним новостям,
Да, чуть ли не в официальных источниках,
Что я умер по меньшей мере три раза,
А я и не знал об этом.
Надо было меня пригласить,
Я бы с удовольствием пришел поплакать.
Раз уж я в полном здравии,
Полагаю, я должен был воскреснуть.
Эй, поговаривают, что мои любовные истории
Длятся всего ничего,
Что я то миллиардер, то без гроша,
Ох, да, надо поговорить с моим банкиром.
Все зависит от газет,
Я уродлив, я красив или даже идиот.
Я больше не хочу ярлыков
На моей голове, на моей спине, на моей коже.
Мне надоело, что выдумывают мою жизнь,
И что мне говорят, кто я такой.
Мне надоело, что выдумывают мои ночи,
Мне надоело, особенно когда со мной в моей постели никого нет.
Да, перестаньте выставлять меня
Тем, кем я никогда не был.
Быть заклейменным, классифицированным,
Таким, каким вы меня себе вообразили.
Я сумасшедший, я хулиган,
Я наркоман, я чокнутый, выбирайте.
Я ношу все шляпы,
Все зависит от телевидения, от радио.
Мне надоело, что выдумывают мою жизнь,
И что мне говорят, кто я такой.
Мне надоело быть последним, кто узнает,
Кто был со мной в моей ванне.
Мне надоели все те, кто меня якобы знал,
Которых я в жизни не видел.
Мне надоело, что выдумывают мои ночи,
Мне надоело, особенно когда со мной в моей постели никого нет.
Я сумасшедший, я хулиган,
Я наркоман, я чокнутый, выбирайте.
Я ношу все шляпы,
Все зависит от телевидения, от радио.
Мне надоело, что выдумывают мою жизнь,
И что мне говорят, кто я такой.
Мне надоело быть последним, кто узнает,
Кто был со мной в моей ванне.
Мне надоели все те, кто меня якобы знал,
Которых я в жизни не видел.
Мне надоело, что выдумывают мои ночи,
Мне надоело, особенно когда со мной в моей постели никого нет.
Мне это надоело.
Мне это надоело.