Jamais seul - Version longue - Johnny Hallyday traduction en allemand

Jamais seul - Version longue

J'ai toujours fui l'ennui et pas la solitude
C'est pas toi qui m'ennuies mais les habitudes
J'ai toujours fui la nuit, celle de ma solitude
C'est pas toi qui me nuis mais tes attitudes

Seul au milieu de tous
Jamais, non jamais seul
Non, jamais, jamais seul

J'ai toujours pris l'envol mais pas les altitudes
Là-haut sur le col de ma solitude
Cette peau qui me colle, mon âme qui se dénude
Ce dernier verre d'alcool, c'est ma solitude

Seul au milieu de tous
Jamais, non, jamais seul
Jamais, jamais seul

Seul au milieu de tous
Jamais, non jamais seul
Jamais, jamais seul

Dans mes silences
Je me recueille
Jamais, non jamais, jamais seul
Tout recommence
J'aurai fait mon deuil

Seul au milieu de tous
Jamais, non jamais seul
Oh non, jamais, jamais seul

Niemals allein - Lange Version

Ich bin immer vor der Langeweile geflohen, aber nicht vor der Einsamkeit.
Nicht du langweilst mich, sondern die Gewohnheiten.
Ich bin immer vor der Nacht geflohen, der Nacht meiner Einsamkeit.
Nicht du schadest mir, sondern deine Art.

Allein inmitten von allen
Niemals, nein, niemals allein
Nein, niemals, niemals allein

Ich bin immer davongeflogen, aber nicht in die Höhen.
Dort oben auf dem Pass meiner Einsamkeit.
Diese Haut, die an mir klebt, meine Seele, die sich entblößt.
Dieses letzte Glas Alkohol, das ist meine Einsamkeit.

Allein inmitten von allen
Niemals, nein, niemals allein
Niemals, niemals allein

Allein inmitten von allen
Niemals, nein, niemals allein
Niemals, niemals allein

In meinen Stillen
finde ich zu mir,
Niemals, nein niemals, niemals allein
Alles beginnt von vorn,
Ich werde meine Trauer überwunden haben.

Allein inmitten von allen
Niemals, nein, niemals allein
Oh nein, niemals, niemals allein