Paroles et traduction Johnny Hallyday - Je ne suis pas un héros (Live Bercy 90)

Je ne suis pas un héros (Live Bercy 90)

I'm Not a Hero (Live Bercy 90)

Des coups de poing dans l'âme, le froid de la lame qui court

Fists in my soul, the cold steel cuts

Oui, chaque jour me pousse un peu plus vers la fin

Yes, everyday pushes me closer to the end

Quand je monte sur scène, comme on prend le dernier train

When I go on stage, as if I'm taking the last train

Même les soirs de drame, il faut trouver la flamme qui brûle

Even on nights of drama, I must find the burning flame

Puis toucher les femmes qui me tendent les mains

And touch the women who reach out to me

Qui me crient qu'elles m'aiment et dont je ne sais rien

Who scream that they love me and who I know nothing about

C'est pour ça qu'aujourd'hui, je suis fatigué

That's why today, I am tired

C'est pour ça qu'aujourd'hui, je voudrais crier

That's why today, I want to scream

Je n'suis pas un héros, mes faux pas me collent à la peau

I'm not a hero, my mistakes stick to my skin

Je n'suis pas un héros, faut pas croire ce que disent les journaux

I'm not a hero, don't believe what the papers say

Je n'suis pas un héros, un héros

I'm not a hero, a hero

Je n'suis pas un héros, mes faux pas me collent à la peau

I'm not a hero, my mistakes stick to my skin

Je n'suis pas un héros, faut pas croire ce que disent les journaux

I'm not a hero, don't believe what the papers say

Je n'suis pas un héros, un héros

I'm not a hero, a hero

Ho non, non, non

Oh no, no, no

Quand les cris de femmes s'accrochent à mes larmes, je sais

When the cries of women cling to my tears, I know

Que c'est pour m'aider à porter tous mes chagrins

That it's to help me carry all my sorrows

Je sais qu'elles rêvent et ça leur fait du bien

I know they dream and it does them good

Et à coups de pied dans l'âme, j'ai trouvé la flamme qu'il faut

And with kicks in the soul, I found the necessary flame

Et pour mourir célèbre, il ne faut rien emporter

And to die famous, you must take nothing

Que ce que les autres n'ont pas voulu garder

Except what others didn't want to keep

C'est pour ça qu'aujourd'hui, je suis fatigué

That's why today, I am tired

C'est pour ça qu'aujourd'hui, je voudrais crier

That's why today, I want to scream

Je n'suis pas un héros, mes faux pas me collent à la peau

I'm not a hero, my mistakes stick to my skin

Je n'suis pas un héros, faut pas croire ce que disent les journaux

I'm not a hero, don't believe what the papers say

Je n'suis pas un héros, un héros

I'm not a hero, a hero

Je n'suis pas un héros, mes faux pas me collent à la peau

I'm not a hero, my mistakes stick to my skin

Je n'suis pas un héros, faut pas croire ce que disent les journaux

I'm not a hero, don't believe what the papers say

Je n'suis pas un héros, un héros

I'm not a hero, a hero

Je n'suis pas un héros, mes faux pas me collent à la peau

I'm not a hero, my mistakes stick to my skin

Je n'suis pas un héros, faut pas croire ce que disent les journaux

I'm not a hero, don't believe what the papers say

Je n'suis pas un héros, un héros

I'm not a hero, a hero

Je n'suis (pas un héros, mes faux pas me collent à la peau)

I'm not (a hero, my mistakes stick to my skin)

Je n'suis (pas un héros, faut pas croire ce que disent les journaux)

I'm not (a hero, don't believe what the papers say)

Je n'suis (pas un héros, un héros, hoho)

I'm not (a hero, a hero, hoho)

Je n'suis pas (un héros, mes faux pas me collent à la peau)

I'm not (a hero, my mistakes stick to my skin)

Je n'suis pas (un héros, faut pas croire ce que disent les journaux)

I'm not (a hero, don't believe what the papers say)

Je n'suis pas (un héros, un héros, hoho)

I'm not (a hero, a hero, hoho)

Je n'suis pas (un héros, mes faux pas me collent à la peau)

I'm not (a hero, my mistakes stick to my skin)

Je n'suis pas (un héros, faut pas croire ce que disent les journaux)

I'm not (a hero, don't believe what the papers say)

Je n'suis pas (un héros, un héros)

I'm not (a hero, a hero)

Ho, je n'suis pas un héros, mes faux pas me collent à la peau

Oh, I'm not a hero, my mistakes stick to my skin

Je n'suis pas un héros, faut pas croire ce que disent les journaux

I'm not a hero, don't believe what the papers say

Je n'suis pas un héros, un héros

I'm not a hero, a hero

Je n'suis pas un héros

I'm not a hero

Évaluez la traduction

Writer(s): Daniel Balavoine

Album

Les 50 plus grands rocks de Johnny Hallyday

date de sortie

29-10-2007

1 Mon p'tit loup (Ça va faire mal) (Live)
2 Tutti Frutti
3 J'en ai marre
4 Trop belle, trop jolie
5 S'il n'est pas trop tard
6 La Première Pierre
7 Le rock'n'roll
8 Le feu (Live à l'Olympia / 2000)
9 Oh ma jolie Sarah
10 Je Suis Né Dans La Rue - Live Bercy 90
11 Allumer Le Feu - Live
12 Gabrielle - Live Bercy 95
13 Dans Mes Nuits...On Oublie - Live Bercy 87
14 O Carole - Live Cigale 94
15 Lucille - Live
16 Johnny Reviens - Live PDS 76 /Version 2003
17 Mystery Train - Live Bercy 90
18 Je ne suis pas un héros (Live Bercy 90)
19 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi - Live PDS 76 / Version 2003
20 Equipe De Nuit - Live Bercy 87
21 Deux étrangers (Live à la Tour Eiffel)
22 Rock'n'roll attitude (Olympia 2000)
23 Le bon temps du rock'n'roll (Live à la Tour Eiffel)
24 Rendez-vous en enfer
25 Rock 'n' roll man (live Stade de France 98)
26 Rendez-moi le soleil
27 Cadillac
28 Dégage - Live Stade de France / 1998
29 Douces filles de seize ans
30 Be Bop A Lula (Mono Version)
31 Cours plus vite Charlie
32 La fille de l'été dernier
33 Nadine
34 I Got a Woman
35 Whole Lotta Shakin Goin On
36 Ma Chérie, C'Est Moi
37 Venez Tous Avec Moi
38 Jeanie Jeanie et ta soeur
39 Qu'est-ce que tu fais à l'école
40 Fils de personne
41 A Tout Casser (BOF "A Tout Casser")
42 Je n'ai besoin de personne
43 Tu peux partir si tu le veux
44 Toi, tu voles l'amour
45 Lady Lucille
46 Le sorcier maudit
47 Frankie et Johnny

Plus d'albums