Je me suis lavé les mains dans une eau sale (Live à l'Olympia / dimanche après-midi 19 mars 1967) - Johnny Hallyday traduction en anglais

Je me suis lavé les mains dans une eau sale (Live à l'Olympia / dimanche après-midi 19 mars 1967)

Hey
Olé
Everybody
Je suis né dans une ville
Où mon père fut en prison
J'me souviens quand il disait, oh, oh
Sois sage, mon fils, il ne t'arrivera rien
Je n'veux pas que tu connaisses
Les dents des chiens sur ton dos
Et mon fils, de te trouver
Pleurant de honte entre quatre murs gris
J'ai mis les mains dans une eau sale
J'ai mis les mains dans la rivière
Où coule le crime et la misère
Je m'suis lavé les mains dans une eau sale
J'ai essayé de travailler
J'étais même bon ouvrier
Mais la fille pour qui je vivais, oh, oh
Ne se contentait plus d'un ouvrier
Un matin au ciel trop lourd
Accompagné, hé, de trois vauriens
Nous avons fait un coup pour rien
Les poches pleines de vide nous avons couru, hey
J'ai mis les mains dans une eau sale
J'ai mis les mains dans la rivière
Où coule le crime et la misère
Je m'suis lavé les mains dans une eau sale, hey
J'ai mis les mains dans une eau sale
J'ai mis les mains dans la rivière
Où coule le crime et la misère, oh, oh
J'entends les chiens qui courent dans mon dos
J'entends le bruit des chiens qui courent dans mon dos
J'entends le bruit des chiens qui courent dans mon dos
Hey

I Washed My Hands in Dirty Water (Live at the Olympia / Sunday Afternoon, March 19, 1967)

Hey
Oh darling
Everyone
I was born in a city
Where my father was in prison
I remember when he said, oh, oh
Be wise, my son, and nothing will happen to you
I don't want you to know
The teeth of dogs on your back
And my son, to find you
Crying in shame between four gray walls
I put my hands in dirty water
I put my hands in the river
Where crime and misery flow
I washed my hands in dirty water
I tried to work
I was even a good worker
But the girl I lived for, oh, oh
Was no longer content with a worker
One morning in a sky that was too heavy
Accompanied, hey, by three scoundrels
We did a job for nothing
Our pockets full of emptiness we ran, hey
I put my hands in dirty water
I put my hands in the river
Where crime and misery flow
I washed my hands in dirty water, hey
I put my hands in dirty water
I put my hands in the river
Where crime and misery flow, oh, oh
I can hear the dogs running at my back
I can hear the sound of the dogs running at my back
I can hear the sound of the dogs running at my back
Hey