Paroles et traduction Johnny Hallyday - Je peux te faire l'amour

Je peux te faire l'amour

Y a des gars plein la ville
Tu n'a trouvé que moi
Tu n'a pas fais le bon choix
Du violon pour les filles
Y a longtemps qu'j'en joue pas
Faut pas compter sur moi
Tu veux du romantique et du sentimental
Tu n'peux pas tomber plus mal
C'est pas très poétique de te le dire comme ça
J'ai seulement envie de toi
Et tant pis si tu préfères t'en aller
Je n'peux pas te dire que je vais t'aimer
Mais je peux te faire l'amour
L'amour rien que pour l'amour
Mais je peux te faire l'amour
Tant pis si il n'y a pas d'amour
J'sais pas offrir des fleurs
J'aime pas prêter mon cur
Même à une fille qui pleure
Elle était comme toi
Celle qui m'a pris un jour
Ce qui me restait d'amour
Y a des gras plein la ville
Et tu tombes sur moi
La chance est contre toi
C'est pas comme dans tes rêves
Ou comme au cinéma
J'ai seulement envie de toi
Et tant pis si tu préfères t'en aller
Je n'peux pas te dire que je vais t'aimer
Mais je peux te faire l'amour
L'amour rien que pour l'amour
Mais je peux te faire l'amour
Tant pis si il n'y a pas d'amour
Mais je peux te faire l'amour
L'amour rien que pour l'amour
Mais je peux te faire l'amour
Tant pis si il n'y a pas d'amour
Mais je peux te faire l'amour
L'amour rien que pour l'amour
Mais je peux te faire l'amour
Tant pis si il n'y a pas d'amour...

Я могу заняться с тобой любовью

Полно парней в городе,
А ты нашла лишь меня.
Ты сделала неверный выбор.
Виолонсеред для девочек —
Давно я на нём не играл.
На меня не рассчитывай.
Ты хочешь романтики и сентиментов,
Хуже и быть не могло.
Не очень поэтично говорить тебе это так,
Но я просто хочу тебя.
И пусть, если ты предпочтешь уйти,
Я не могу сказать, что полюблю тебя,
Но я могу заняться с тобой любовью,
Любовью только ради любви.
Но я могу заняться с тобой любовью,
Даже если любви нет.
Я не умею дарить цветы,
Не люблю отдавать своё сердце,
Даже плачущей девушке.
Она была как ты,
Та, что однажды забрала у меня
Всё, что осталось от любви.
Полно парней в городе,
А ты наткнулась на меня.
Удача не на твоей стороне.
Это не как в твоих мечтах
Или как в кино.
Я просто хочу тебя.
И пусть, если ты предпочтешь уйти,
Я не могу сказать, что полюблю тебя,
Но я могу заняться с тобой любовью,
Любовью только ради любви.
Но я могу заняться с тобой любовью,
Даже если любви нет.
Но я могу заняться с тобой любовью,
Любовью только ради любви.
Но я могу заняться с тобой любовью,
Даже если любви нет.
Но я могу заняться с тобой любовью,
Любовью только ради любви.
Но я могу заняться с тобой любовью,
Даже если любви нет...