Paroles et traduction Johnny Hallyday - Je suis né dans la rue - Live au House of Blues New Orleans, 2014

Je suis né dans la rue - Live au House of Blues New Orleans, 2014

D'après Georges Wespeat, je suis né à Paris
Mais vous me connaissez mieux sous le nom de Johnny
À un soir de juin en 1943
Je suis né dans la rue, par une nuit d'orage
Je suis né dans les cinés, dans la rue

Je suis né dans la ville où les murs sont toujours gris
Derrière un terrain vague où se trouvent les taudis
Dans un berceau de fer, je devais grandir
Mais ne vous étonnez pas si je ne sais pas sourire
Je suis né dans le ciné, dans la rue, dans la rue

Je n'ai pas eu de père pour me faire rentrer le soir
Eh bien, souvent ma mère travaillait pendant la nuit
Je jouais de la guitare, assis sur le trottoir
Le cœur comme une pierre, je commençais ma vie
Je suis né, je suis né dans la rue

J'ai dû me battre pour avoir la vie que j'aimais
J'ai dû me battre, encore plus fort, pour la garder
De tous les côtés de la ville, on me cherchait
Et mes poings se sont serrés depuis je n'ai pas changé
Je suis né dans un ciné, dans la rue

Maintenant, je ne vis plus où les murs sont toujours gris
Mon nom est en argent, et ma guitare est en or
Mes chansons d'hier sont bien les mêmes qu'aujourd'hui
Tu sais quand la nuit arrive, je retourne dans la rue
Dans un ciné, je suis né dans la rue
Ah ouais

On me parle avec respect, je dîne chez des rois
On me choisit mes amis les meilleurs qui soient
On voudrait me faire changer, mais c'est une cause perdue
Vous perdez votre temps, je reviendrai à la rue
Je suis né, moi je suis né dans la rue

Dans la rue (dans la rue)
Moi je suis dans la rue (dans la nuit)
Eh, je suis dans la rue (dans la nuit)
Eh, je suis dans la rue (dans la nuit)
Mais je suis né dans la rue

I Was Born in the Street - Live at the House of Blues New Orleans, 2014

According to Georges Wespeat, I was born in Paris
But you know me better as Johnny
One evening in June 1943
I was born in the street, on a stormy night
I was born in the movies, in the street

I was born in the city where the walls are always gray
Behind a vacant lot where the slums are
In an iron cradle, I was to grow up
But don't be surprised if I can't smile
I was born in the movies, in the street, in the street

I didn't have a father to bring me in at night
Well, often my mother worked through the night
I played guitar, sitting on the sidewalk
My heart like a stone, I began my life
I was born, I was born in the street

I had to fight to get the life I wanted
I had to fight even harder to keep it
From all sides of the city, they were looking for me
And my fists clenched since then I haven't changed
I was born in a movie theater, in the street

Now, I no longer live where the walls are always gray
My name is silver, and my guitar is gold
My songs of yesterday are the same as today
You know when night comes, I go back to the streets
In a movie theater, I was born in the street
Oh yeah

People speak to me with respect, I dine with kings
They choose the best friends for me
They want to change me, but it's a lost cause
You're wasting your time, I'll come back to the streets
I was born, I was born in the street

In the street (in the street)
I'm in the street (in the night)
Hey, I'm in the street (in the night)
Hey, I'm in the street (in the night)
But I was born in the street