Paroles et traduction Johnny Hallyday - Je suis né dans la rue - Live au House of Blues New Orleans, 2014

Je suis né dans la rue - Live au House of Blues New Orleans, 2014

D'après Georges Wespeat, je suis né à Paris
Mais vous me connaissez mieux sous le nom de Johnny
À un soir de juin en 1943
Je suis né dans la rue, par une nuit d'orage
Je suis né dans les cinés, dans la rue

Je suis né dans la ville où les murs sont toujours gris
Derrière un terrain vague où se trouvent les taudis
Dans un berceau de fer, je devais grandir
Mais ne vous étonnez pas si je ne sais pas sourire
Je suis né dans le ciné, dans la rue, dans la rue

Je n'ai pas eu de père pour me faire rentrer le soir
Eh bien, souvent ma mère travaillait pendant la nuit
Je jouais de la guitare, assis sur le trottoir
Le cœur comme une pierre, je commençais ma vie
Je suis né, je suis né dans la rue

J'ai dû me battre pour avoir la vie que j'aimais
J'ai dû me battre, encore plus fort, pour la garder
De tous les côtés de la ville, on me cherchait
Et mes poings se sont serrés depuis je n'ai pas changé
Je suis né dans un ciné, dans la rue

Maintenant, je ne vis plus où les murs sont toujours gris
Mon nom est en argent, et ma guitare est en or
Mes chansons d'hier sont bien les mêmes qu'aujourd'hui
Tu sais quand la nuit arrive, je retourne dans la rue
Dans un ciné, je suis né dans la rue
Ah ouais

On me parle avec respect, je dîne chez des rois
On me choisit mes amis les meilleurs qui soient
On voudrait me faire changer, mais c'est une cause perdue
Vous perdez votre temps, je reviendrai à la rue
Je suis né, moi je suis né dans la rue

Dans la rue (dans la rue)
Moi je suis dans la rue (dans la nuit)
Eh, je suis dans la rue (dans la nuit)
Eh, je suis dans la rue (dans la nuit)
Mais je suis né dans la rue

Я родился на улице - Концерт в House of Blues, Новый Орлеан, 2014

Если верить Жоржу Веспэту, я родился в Париже,
Но ты знаешь меня лучше под именем Джонни.
Июньским вечером, в сорок третьем году,
Я родился на улице, в грозу,
Я родился в кинотеатрах, на улице.

Я родился в городе, где стены всегда серые,
За пустырём, где ютятся лачуги,
В железной колыбели мне суждено было расти,
Но не удивляйся, если я не умею улыбаться.
Я родился в кинотеатре, на улице, на улице.

У меня не было отца, чтобы загонять меня домой по вечерам,
А моя мать часто работала по ночам.
Я играл на гитаре, сидя на тротуаре,
С сердцем, как камень, я начинал свою жизнь.
Я родился, я родился на улице.

Мне пришлось драться за ту жизнь, которую я хотел,
Мне пришлось драться ещё сильнее, чтобы её сохранить.
Меня искали по всему городу,
И мои кулаки сжались, с тех пор я не изменился.
Я родился в кинотеатре, на улице.

Теперь я больше не живу там, где стены всегда серые,
Моё имя - серебро, а моя гитара - золото.
Мои песни вчерашнего дня - те же, что и сегодня,
Знаешь, когда наступает ночь, я возвращаюсь на улицу,
В кинотеатр, я родился на улице.
Ах да.

Со мной говорят с уважением, я ужинаю с королями,
Мне выбирают лучших друзей,
Меня хотят изменить, но это гиблое дело,
Вы зря тратите время, я вернусь на улицу.
Я родился, я родился на улице.

На улице (на улице)
Я на улице (в ночи)
Эй, я на улице (в ночи)
Эй, я на улице (в ночи)
Но я родился на улице.