Paroles et traduction Johnny Hallyday - Je suis né dans la rue - Live au Parc de Sceaux / 15 juin 2000

Je suis né dans la rue - Live au Parc de Sceaux / 15 juin 2000

Je m'appelle Jean-Philippe Smet
Je suis né à Paris
Vous me connaissez mieux sous le nom de Johnny
Un soir de juin en 1943
Tu sais, moi je suis né dans la rue par une nuit d'orage
Oh je suis né dans la rue
Je suis né dans la rue
Dans la rue
Je suis né dans la ville où les murs sont toujours gris
Derrière un terrain vague où se trouvent les taudis
Dans un berceau de fer je devais grandir
Ne vous étonnez pas si je ne sais pas sourire
Parce que je suis né dans la rue
Je suis né dans la rue, dans la rue
Je n'ai pas eu de père pour me faire rentrer le soir
Et bien, souvent ma mère travaillait pendant la nuit
Je jouais de la guitare assis sur le trottoir
Le cœur comme une pierre je commençais ma vie
Je suis né dans la rue
Je suis né dans la rue, dans la rue
J'ai dû me battre pour avoir la vie que j'aimais
J'ai dû me battre encore plus fort pour la garder
De tous les côtés de la ville on me cherchait
Mes poings se sont serrés depuis je n'ai pas changé
Parce que je suis né, je suis né dans la rue
Maintenant je ne vis plus où les murs sont toujours gris
Mon nom est en argent et ma guitare est en or
Mes chansons d'hier sont bien les mêmes qu'aujourd'hui
Mais quand la nuit arrive je retourne dans la rue
Parce que je suis né
Je suis né, né dans la rue
On me parle avec respect, je dîne chez des rois
On me choisit mes amis, tu sais, les meilleurs qui soient
On voudrait me faire changer, mais c'est une cause perdue
Vous perdez votre temps, moi je retournerai à la rue
Je suis né dans la rue
Je suis né dans la rue, dans la rue
Dans la rue (dans la rue)
Je suis né dans la rue (dans la rue)
Je suis né dans la rue (dans la rue)
Je suis né dans la rue (dans la rue)
Je suis né dans la rue
Oh dans la rue (dans la rue)
Dans la rue (dans la rue)
Je suis né dans la rue (dans la rue)
Je suis né dans la rue (dans la rue)
Je suis né dans la rue (dans la rue)
Je suis né dans la rue
Merci, bonsoir
Merci
J'aimerais ce soir
Ce soir, c'est une soirée un petit peu spéciale
Comme vous pouvez le voir, j'ai décidé de faire mon anniversaire en toute intimité
D'abord, qu'est-ce que vous faites tous là dans mon salon
En tout cas ce soir, c'est pas un soir pour moi comme les autres
C'est un soir, c'est une fête quelque part, on va s'amuser ensemble
Il y aura beaucoup de témoignages d'amitié
De la part également de mes autres amis chanteurs
Qui vont venir sur scène, les uns après les autres ce soir
D'abord pour moi, pour me faire plaisir
Pour me souhaiter mon birthday
Et puis j'espère aussi pour votre plus grand plaisir à vous

Я родился на улице - Концерт в парке Со / 15 июня 2000

Меня зовут Жан-Филипп Смет
Я родился в Париже
Ты знаешь меня лучше под именем Джонни
Июньским вечером 1943 года
Знаешь, милая, я родился на улице грозовой ночью
О, я родился на улице
Я родился на улице
На улице
Я родился в городе, где стены всегда серые
За пустырем, где находятся трущобы
В железной колыбели я должен был расти
Не удивляйся, если я не умею улыбаться
Потому что я родился на улице
Я родился на улице, на улице
У меня не было отца, чтобы он загонял меня домой по вечерам
И, знаешь, часто моя мать работала по ночам
Я играл на гитаре, сидя на тротуаре
С сердцем, как камень, я начинал свою жизнь
Я родился на улице
Я родился на улице, на улице
Мне пришлось бороться за ту жизнь, которую я любил
Мне пришлось бороться еще сильнее, чтобы сохранить ее
Меня искали по всему городу
Мои кулаки сжались, и с тех пор я не изменился
Потому что я родился, я родился на улице
Теперь я больше не живу там, где стены всегда серые
Мое имя из серебра, а моя гитара из золота
Мои песни вчерашнего дня такие же, как и сегодня
Но когда наступает ночь, я возвращаюсь на улицу
Потому что я родился
Я родился, родился на улице
Со мной говорят с уважением, я ужинаю у королей
Мне выбирают друзей, понимаешь, самых лучших
Меня хотят изменить, но это безнадежное дело
Вы тратите свое время, я вернусь на улицу
Я родился на улице
Я родился на улице, на улице
На улице (на улице)
Я родился на улице (на улице)
Я родился на улице (на улице)
Я родился на улице (на улице)
Я родился на улице
О, на улице (на улице)
На улице (на улице)
Я родился на улице (на улице)
Я родился на улице (на улице)
Я родился на улице (на улице)
Я родился на улице
Спасибо, спокойной ночи
Спасибо
Я хотел бы сегодня вечером
Сегодня вечером, это немного особенный вечер
Как вы видите, я решил отпраздновать свой день рождения в узком кругу
Во-первых, что вы все здесь делаете в моей гостиной?
В любом случае, сегодняшний вечер для меня не такой, как другие
Это вечер, это праздник в каком-то смысле, мы будем веселиться вместе
Будет много проявлений дружбы
Также со стороны моих друзей-певцов
Которые будут выходить на сцену один за другим сегодня вечером
Прежде всего для меня, чтобы сделать мне приятное
Чтобы поздравить меня с днем рождения
И я также надеюсь, к вашему большому удовольствию