Paroles et traduction Johnny Hallyday - Je suis né dans la rue (Live à l'Olympia / 2000)
Yeah
Да.
Underground,
yeah
Под
землей,
да
Wild
thing
Дикая
вещь
Je
m'appelle
Jean-Philippe
Smet
Меня
зовут
Жан-Филипп
Смет.
Je
suis
né
à
Paris
Я
родился
в
Париже
Vous
me
connaissez
mieux
Вы
знаете
меня
лучше
Sous
le
nom
de
Johnny
Под
именем
Джонни
Un
soir
de
juin
en
1943
Однажды
июньским
вечером
1943
г.
Je
suis
né
dans
la
rue
Я
родился
на
улице
Par
une
nuit
d'orage
В
грозовую
ночь
Oh
oui,
je
suis
né
dans
la
rue
О
да,
я
родился
на
улице
Oh
oui,
je
suis
né
dans
la
rue,
dans
la
rue
О
да,
я
родился
на
улице,
на
улице
Dans
la
rue
На
улице
Je
suis
né
dans
la
ville
Я
родился
в
городе
Où
les
murs
sont
toujours
gris
Где
стены
всегда
серые
Derrière
un
terrain
vague
За
пустырем
Où
se
trouvent
les
taudis
Где
расположены
трущобы
Dans
un
berceau
de
fer
В
железной
колыбели
Je
devais
grandir
Я
должен
был
вырасти
Ne
vous
étonnez
pas
Не
удивляйтесь
Si
je
ne
sais
pas
sourire
Если
я
не
умею
улыбаться
Parce
que
je
suis
né
dans
la
rue
Потому
что
я
родился
на
улице
Oh
oui,
je
suis
né
dans
la
rue
О
да,
я
родился
на
улице
Dans
la
rue
На
улице
Je
n'ai
pas
eu
de
père
У
меня
не
было
отца
Pour
me
faire
rentrer
le
soir
Чтобы
отвезти
меня
домой
вечером.
Et
bien,
souvent
ma
mère
Ну,
часто
моя
мама
Travaillait
pendant
la
nuit
Работал
ночью
Je
jouais
de
la
guitare
Я
играл
на
гитаре.
Assis
sur
le
trottoir
Сидя
на
тротуаре
Le
cœur
comme
une
pierre
Сердце
как
камень
Je
commençais
ma
vie
Я
начинал
свою
жизнь
Parce
que
je
suis
né
dans
la
rue
Потому
что
я
родился
на
улице
Oh
oui,
je
suis
né
dans
la
rue
О
да,
я
родился
на
улице
Dans
la
rue,
dans
la
rue
На
улице,
на
улице
J'ai
dû
me
battre
Мне
пришлось
бороться.
Pour
avoir
la
vie
que
j'aimais
За
то,
что
у
меня
была
жизнь,
которую
я
любил
J'ai
dû
me
battre
Мне
пришлось
бороться.
Encore
plus
fort
pour
la
garder
Еще
сильнее,
чтобы
удержать
ее
De
tous
les
côtés
de
la
ville
on
me
cherchait
Со
всех
концов
города
меня
искали.
Les
poings
se
sont
serrés
Кулаки
сжались
Depuis
je
n'ai
pas
changé
С
тех
пор
я
не
изменился.
Parce
que
je
suis
né
dans
la
rue
Потому
что
я
родился
на
улице
Oh
oui,
je
suis
né
dans
la
rue
О
да,
я
родился
на
улице
Dans
la
rue,
ouais
На
улице,
да.
Maintenant
je
ne
vis
plus
Теперь
я
больше
не
живу
Où
les
murs
sont
toujours
gris
Где
стены
всегда
серые
Mon
nom
est
en
argent
Мое
имя
деньги
Et
ma
guitare
est
en
or
И
моя
гитара
золотая.
Mes
chansons
d'hier
Мои
вчерашние
песни
Sont
bien
les
mêmes
qu'aujourd'hui
Они
точно
такие
же,
как
сегодня
Mais
quand
la
nuit
arrive
Но
когда
наступает
ночь
Je
retourne
dans
la
rue
Я
возвращаюсь
на
улицу.
Lorsque
que
je
suis
né
dans
la
rue
Когда
я
родился
на
улице
Oh
oui,
je
suis
né
dans
la
rue
О
да,
я
родился
на
улице
Dans
la
rue,
oh
oui
На
улице,
О
да.
On
me
parle
avec
respect
Со
мной
говорят
с
уважением
Je
dîne
chez
des
rois
Я
ужинаю
у
королей.
On
me
choisit
mes
amis
Меня
выбирают
моими
друзьями
Les
meilleurs
qui
soient
Лучшие
из
всех,
кто
есть
On
voudrait
me
faire
changer
Мы
хотели
бы
заставить
меня
измениться.
Mais
c'est
une
cause
perdue
Но
это
потерянное
дело
Vous
perdez
votre
temps
Вы
тратите
свое
время
впустую
Je
reviendrai
à
la
rue
Я
вернусь
на
улицу
Parce
que
je
suis
né
dans
la
rue
Потому
что
я
родился
на
улице
Oh
oui,
je
suis
né
dans
la
rue
О
да,
я
родился
на
улице
Dans
la
rue
На
улице
Dans
la
rue,
dans
la
rue
На
улице,
на
улице
Et
bien,
j'espère
que
ce
nouveau
33
tours
vous
aura
plus
Ну,
я
надеюсь,
что
в
этих
новых
33
раундах
у
вас
будет
больше
J'espère
que
vous
avez
aimé
Надеюсь,
вам
понравилось
Le
nouveau
style
de
blues
Новый
стиль
блюза
Que
nous
avons
essayé
de
créer
pour
vous
Которую
мы
пытались
создать
для
вас
À
bientôt
Скоро
увидимся
Salut
Привет
Maintenant
je
ne
vis
plus
Теперь
я
больше
не
живу
Où
les
murs
sont
toujours
gris
Где
стены
всегда
серые
Mon
nom
est
en
argent
Мое
имя
деньги
Et
ma
guitare
est
en
or
И
моя
гитара
золотая.
Mes
chansons
d'hier
Мои
вчерашние
песни
Sont
bien
les
mêmes
qu'aujourd'hui
Они
точно
такие
же,
как
сегодня
Mais
quand
la
nuit
arrive
Но
когда
наступает
ночь
Je
retourne
dans
la
rue
Я
возвращаюсь
на
улицу.
Parce
que
je
suis
né
dans
la
rue
Потому
что
я
родился
на
улице
Oh
oui,
je
suis
né
dans
la
rue
О
да,
я
родился
на
улице
La
rue
Улица
Dans
la
rue,
ouais
На
улице,
да.
Évaluez la traduction
1
Rien Que Huit Jours
2 Les Bras En Croix (Twist-Slow)
3 Quand revient la nuit
4 Si j'étais un charpentier
5 Dis-lui que j'en rêve
6 Si tu pars
7 Apprendre A Vivre Ensemble
8 Retiens La Nuit (Du film « Les Parisiennes »)
9 L'idole des jeunes
10 Rivière ouvre ton lit
11 Le Sorcier, Le Maudit
12 Jésus Christ
13 Tutti Frutti
14 Ceux que l'amour a blessés
15 Essayez
16 Regarde pour moi
17 Voyage au pays des vivants
18 J'ai peur, je t'aime
19 Au pays des aveugles
20 Je n'ai pas voulu croire
21 Psychédélic
22 Jeune homme
23 Mon Fils
24 Aussi dur que du bois
25 San Francisco
26 Je M'Accroche A Mon Rêve
27 Je n'ai jamais rien demandé
28 Petite Fille
29 J'Ai Crié A La Nuit
30 Rendez-moi le soleil
31 On Me Recherche
32 Moraya
33 J'ai besoin d'un ami
34 Comme un lion en hiver
35 Sauvez-moi
36 Amour D'Eté
37 Un Parmi Les Autres
38 L'autre moitié
39 Tant qu'il y aura des trains
40 Il faut boire à la source
41 Flagrant délit
42 Que j'aie tort ou raison
43 Poème sur la 7ème
44 Lire Dans Tes Yeux
45 Tu peux partir si tu le veux
46 La Petite Fille De L'Hiver
47 Da Dou Ron Ron
48 Quand un air vous possède
49 Mashed Potatoes Time
50 Poupée brisée
51 Tes tendres années
52 Pas cette chanson
53 Dans un jardin d'amour
54 I Got a Woman
55 Danse le twist avec moi
56 Laisse Les Filles
57 Ce Sont Des Gosses
58 Dis-moi oui
59 Je ne danserai plus jamais
60 Excuse-moi partenaire
61 Je t'écris souvent
62 On s'est trompé
63 La fille à qui je pense
64 La génération perdue
65 Toi qui t’en vas
66 Mon anneau d'or
67 Les monts près du ciel
68 Les Chevaliers Du Ciel
69 Maudite Rivière
70 Mes yeux sont fous
71 Johnny Lui Dit Adieu
72 Toujours plus loin
73 Les mauvais garçons
74 Ça fait mal
75 Pour nos joies, pour nos peines
76 À tout casser (Du film « À tout casser »)
77 Il faut saisir sa chance (Du film « Douce violence »)
2 Les Bras En Croix (Twist-Slow)
3 Quand revient la nuit
4 Si j'étais un charpentier
5 Dis-lui que j'en rêve
6 Si tu pars
7 Apprendre A Vivre Ensemble
8 Retiens La Nuit (Du film « Les Parisiennes »)
9 L'idole des jeunes
10 Rivière ouvre ton lit
11 Le Sorcier, Le Maudit
12 Jésus Christ
13 Tutti Frutti
14 Ceux que l'amour a blessés
15 Essayez
16 Regarde pour moi
17 Voyage au pays des vivants
18 J'ai peur, je t'aime
19 Au pays des aveugles
20 Je n'ai pas voulu croire
21 Psychédélic
22 Jeune homme
23 Mon Fils
24 Aussi dur que du bois
25 San Francisco
26 Je M'Accroche A Mon Rêve
27 Je n'ai jamais rien demandé
28 Petite Fille
29 J'Ai Crié A La Nuit
30 Rendez-moi le soleil
31 On Me Recherche
32 Moraya
33 J'ai besoin d'un ami
34 Comme un lion en hiver
35 Sauvez-moi
36 Amour D'Eté
37 Un Parmi Les Autres
38 L'autre moitié
39 Tant qu'il y aura des trains
40 Il faut boire à la source
41 Flagrant délit
42 Que j'aie tort ou raison
43 Poème sur la 7ème
44 Lire Dans Tes Yeux
45 Tu peux partir si tu le veux
46 La Petite Fille De L'Hiver
47 Da Dou Ron Ron
48 Quand un air vous possède
49 Mashed Potatoes Time
50 Poupée brisée
51 Tes tendres années
52 Pas cette chanson
53 Dans un jardin d'amour
54 I Got a Woman
55 Danse le twist avec moi
56 Laisse Les Filles
57 Ce Sont Des Gosses
58 Dis-moi oui
59 Je ne danserai plus jamais
60 Excuse-moi partenaire
61 Je t'écris souvent
62 On s'est trompé
63 La fille à qui je pense
64 La génération perdue
65 Toi qui t’en vas
66 Mon anneau d'or
67 Les monts près du ciel
68 Les Chevaliers Du Ciel
69 Maudite Rivière
70 Mes yeux sont fous
71 Johnny Lui Dit Adieu
72 Toujours plus loin
73 Les mauvais garçons
74 Ça fait mal
75 Pour nos joies, pour nos peines
76 À tout casser (Du film « À tout casser »)
77 Il faut saisir sa chance (Du film « Douce violence »)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.