Paroles et traduction Johnny Hallyday - Je tiendrai bon

Je tiendrai bon

Oh, chérie! Ma chérie, ne me cherche pas
J'ai déjà assez de moi
Mes nuits sont trop courtes et mes jours bien trop longs
Je n'ai pas d'excuse, mais pardon

Oh, chérie! Ma chérie, si certains me croient
Capable de n'importe quoi
Je sais où je vais, le diable me connaît
Il ne voudra pas de moi
Même sur le fil, je tiendrai bon, bon
Même sur le fil, je tiendrai bon, bon

Regarde McCartney, regarde Mick Jagger
Y a combien d'heures au compteur?
Et vas-y, demande-leur d'aller cueillir des fleurs
Et d'arrêter de faire chanteur
Ma chérie, ma chérie, ne t'inquiète pas
Je suis debout et de bois
Oui, des cendres dans ma voix ne m'empêcheront pas
De chanter un vieux rock'n'roll
Même sur le fil, je tiendrai bon, bon
Même sur le fil, je tiendrai bon, bon,
Même sur le style, je tiendrai bon

La vie ne passe pas moins vite parce qu'on a peur de vivre
Et toujours à la limite, c'est vrai qu'il faut me suivre
Même sur le fil, je tiendrai bon, bon
Même sur le fil, je tiendrai bon, bon
Même sur le fil, je tiendrai bon, bon
Même sur le fil, je tiendrai bon, bon
Même sur le fil, je tiendrai bon, bon
Même sur le fil, je tiendrai bon, bon
Même sur le fil, je tiendrai bon
Je tiendrai bon, je tiendrai bon sur le fil
Même sur le fil, je tiendrai bon oui, je tiendrai bon
Je tiendrai bon, sur le fil, sur le fil, sur le fil
Je tiendrai bon, tiendrai bon.

I Will Hold On

Oh, darling! My darling, don't look for me
I've already got enough of myself
My nights are too short and my days far too long
I have no excuse, but I'm sorry

Oh, darling! My darling, if some believe me
Capable of anything
I know where I'm going, the devil knows me
He won't want me
Even on the wire, I will hold on, on
Even on the wire, I will hold on, on

Look at McCartney, look at Mick Jagger
How many hours are on the clock?
And go ahead, ask them to go pick flowers
And stop being a singer
My darling, my darling, don't you worry
I'm standing and made of wood
Yes, ashes in my voice won't stop me
From singing an old rock'n'roll
Even on the wire, I will hold on, on
Even on the wire, I will hold on, on,
Even on the edge, I will hold on

Life doesn't go by any slower because you're afraid to live
And always at the limit, it's true you have to follow me
Even on the wire, I will hold on, on
Even on the wire, I will hold on, on
Even on the wire, I will hold on, on
Even on the wire, I will hold on, on
Even on the wire, I will hold on, on
Even on the wire, I will hold on, on
Even on the wire, I will hold on
I will hold on, I will hold on on the wire
Even on the wire, I will hold on, yes, I will hold on
I will hold on, on the wire, on the wire, on the wire
I will hold on, hold on.