Paroles et traduction Johnny Hallyday - Joe, la ville et moi

Joe, la ville et moi

J'avais un copain
Il s'appelait Joe
C'était presque un frère pour moi
On a grandi ensemble
Il habitait la ferme
La ferme juste à côté de la rivière
Un jour on en a eu marre de voir toujours la même forêt
Alors, alors on a décidé de partir
Pour voir ce qu'était une ville
Quand je dis une ville je veux dire
Une vraie ville en béton
Et ça fait bien longtemps
Et maintenant, maintenant je voudrais revoir
Je voudrais revoir tout ce que j'ai quitté
Les champs, la rivière et ma forêt
Et, et Marie
Oui Marie
Qu'elle était belle, la jolie Marie
Ça fait si longtemps, si longtemps
Mais voilà comment
Voilà comment l'histoire a commencé
On avait bien, Joe et moi dix dollars chacun
Et l'adresse d'une ou deux filles
Dans un wagon à bestiaux on a pris le train
Pour voir ce qu'était une ville
Pendant deux jours en roulant on s'est préparé
Tout en se cachant sous la paille
Quand on l'a vu ce fut comme un coup sur le nez
Elle nous a pris dans ses murailles
Pour ne pas être un étranger ici
Ce n'est qu'une question de prix
Les faux amours, les faux amis et le reste
Tout ça se paie en arrivant
Les dix dollars n'ont pas duré plus d'un repas
Les filles avaient changé d'adresse
Joe a failli se bagarrer deux ou trois fois
Pour son accent et pour le reste
Pour ne pas être un étranger ici
Ce n'est qu'une question de prix
Les faux amours, les faux amis et le reste
Tout ça se paie en arrivant
On avait bien, Joe et moi dix dollars chacun
Et l'adresse d'une ou deux filles
Mais on a plus jamais retrouvé le chemin
Et on s'est noyé dans la ville
Mais on n'a jamais plus retrouvé le chemin
Et on s'est perdu dans la ville
La ville
Est-ce qu'un jour
Est-ce qu'un jour Dieu
J'aurais la chance de revoir
Près de la rivière
Marie
Est-ce qu'un jour j'aurais la chance d'avoir
Une fille, un fils
Et de pouvoir me retrouver
Entre les arbres de ma forêt
Près de notre rivière
Ouais
Loin de cette ville
Surtout loin de cette ville

Joe, the City and Me

I had a friend
His name was Joe
He was almost a brother to me
We grew up together
He lived on the farm
The farm right next to the river
One day we got tired of always seeing the same forest
So, so we decided to leave
To see what a city was
When I say a city I mean
A real city made of concrete
And it's been a long time
And now, now I would like to see again
I would like to see again everything I left behind
The fields, the river, and my forest
And, and Marie
Yes, Marie
How beautiful she was, the pretty Marie
It's been so long, so long
But this is how
This is how the story began
Joe and I had ten dollars each
And the address of one or two girls
We took the train in a cattle car
To see what a city was
For two days while driving we got ready
All while hiding under the straw
When we saw it, it was like a blow to the nose
It took us in its walls
To not be a stranger here
It's only a matter of price
False loves, false friends, and the rest
All of that is paid upon arrival
The ten dollars didn't last more than one meal
The girls had changed addresses
Joe almost got in a fight two or three times
Because of his accent and the rest
To not be a stranger here
It's only a matter of price
False loves, false friends, and the rest
All of that is paid upon arrival
Joe and I had ten dollars each
And the address of one or two girls
But we never found our way back again
And we drowned in the city
But we never found our way back again
And we got lost in the city
The city
Will I one day
Will I one day, God
Have the chance to see again
By the river
Marie
Will I one day have the chance to have
A daughter, a son
And to be able to find myself again
Among the trees in my forest
By our river
Yeah
Far from this city
Especially far from this city