Paroles et traduction Johnny Hallyday - Jolie petite rock'n'rolleuse (Live à l'Aladdin Theater, Las Vegas / 1996)

Jolie petite rock'n'rolleuse (Live à l'Aladdin Theater, Las Vegas / 1996)

Elle a 16 ans et il faut voir comme elle danse
C'est pas bien compliqué, tout son corps se balance
On la croirait sortit d'un film des années 50
Ses parents sont des gens extrêmement connus
Des gens très distingués, exemples de vertu
Et qui n'ont rien compris et leur vie est bien dure
Jolie petite rock'n'rolleuse
Jolie petite rock'n'rolleuse
Elle a tout d'une allumeuse
La plus sexy des danseuses
C'est pour ça qu'elle est fameuse
Jolie petite rock'n'rolleuse
Il faut voir la tête de son père quand elle commence
Et la mine effarée de sa mère quand elle danse
Quand les garçons se mettent à hurler comme des loups
Et quand t'as l'impression que les musiciens deviennent fous
Et des milliers de mains qui frappent en même temps
Elle est capable de faire danser un million de gens
Jolie petite rock'n'rolleuse
Jolie petite rock'n'rolleuse
Elle a tout d'une allumeuse
C'est la plus sexy des danseuses
Et c'est pour ça qu'elle est fameuse
Jolie petite rock'n'rolleuse, hey
Jolie petite rock'n'rolleuse
Jolie petite rock'n'rolleuse
Elle a tout d'une allumeuse
C'est la plus sexy des danseuses
C'est pour ça qu'elle est fameuse
Jolie petite rock'n'rolleuse
Jolie petite rock'n'rolleuse
Jolie petite rock'n'rolleuse
Jolie petite rock'n'rolleuse
Jolie petite rock'n'rolleuse
Jolie petite rock'n'rolleuse, ouais

Милая маленькая рок-н-ролльщица (Live à l'Aladdin Theater, Las Vegas / 1996)

Ей 16, и ты бы видел, как она танцует,
Это совсем не сложно, всем телом качается,
Словно из фильма 50-х сошла,
Родители её — люди крайне известные,
Очень уважаемые, пример добродетели,
И ничего не понявшие, жизнь их тяжела.
Милая маленькая рок-н-ролльщица,
Милая маленькая рок-н-ролльщица,
Вся она — провокация,
Самая сексуальная из танцовщиц,
Вот почему она знаменита,
Милая маленькая рок-н-ролльщица.
Ты бы видел лицо её отца, когда она начинает,
И испуганное лицо её матери, когда она танцует,
Когда парни воют, как волки,
И когда кажется, что музыканты сходят с ума,
И тысячи рук хлопают в такт,
Она способна заставить танцевать миллион человек.
Милая маленькая рок-н-ролльщица,
Милая маленькая рок-н-ролльщица,
Вся она — провокация,
Самая сексуальная из танцовщиц,
И вот почему она знаменита,
Милая маленькая рок-н-ролльщица, эй!
Милая маленькая рок-н-ролльщица,
Милая маленькая рок-н-ролльщица,
Вся она — провокация,
Самая сексуальная из танцовщиц,
Вот почему она знаменита,
Милая маленькая рок-н-ролльщица,
Милая маленькая рок-н-ролльщица,
Милая маленькая рок-н-ролльщица,
Милая маленькая рок-н-ролльщица,
Милая маленькая рок-н-ролльщица,
Милая маленькая рок-н-ролльщица, да!