L'Amour Violent - Live Zénith 84 - Nouvelle Version 2003 - Johnny Hallyday traduction en anglais

L'Amour Violent - Live Zénith 84 - Nouvelle Version 2003

J'avais l'impression d'un grand vide
J'allais au hasard ce jour là
Un de ces jours où rien n' se décide
Mais allez donc savoir pourquoi
Oui comme un soleil aveuglant
Qui vous brûle les yeux
Oui l'amour surgit brusquement
Au milieu d'un jour bleu
C'est trop de bonheur
C'est comme un cri de douleur
L'amour violent
Je ris je pleure
J'ai l'impression que je meurs
L'amour dément
C'est trop de joie
C'est trop d'amour à la fois
Mais je joue
A me faire peur
Oui je suis fou et je m'en fous
J'avais un goût d'amertume
J'étais en plein désarroi
Mon cœur battait comme une enclume
L'amour était fini pour moi
Puis tout d'un coup
Mon cœur s'est enflammé
Je l'ai vue
Au rendez-vous du destin
Le hasard l'inconnu
C'est trop de bonheur
Je vais encore en souffrir
L'amour violent
Je ris je pleure
Je vois déjà l'avenir
De mes tourment
Il filera
Toujours entre mes doigts
Mais je joue
A me faire peur
Oui je suis fou et je m'en fous
C'est trop de bonheur
C'est comme un cri de douleur
L'amour violent
Je ris je pleure
J'ai l'impression que je meurs
L'amour tyran
C'est trop de joie
C'est trop d'amour à la fois
Mais je joue
A me faire peur
Oui je suis fou et je m'en fous...

Violent Love - Live Zénith 84 - New 2003 Version

I felt like there was a huge void
I went out at random that day
One of those days when plans don't happen
But who knows why
Yes, like a blinding sun
That burns your eyes
Yes, love bursts forth suddenly
In the middle of a blue day
It's too much happiness
It's like a cry of pain
Violent love
I laugh, I cry
I feel like I'm dying
Insane love
It's too much joy
It's too much love at once
But I pretend
To scare myself
Yes, I'm crazy and I don't care
I had a bitter taste
I was in complete disarray
My heart was pounding like an anvil
Love was over for me
Then suddenly
My heart was set ablaze
I saw her
At the rendezvous of destiny
Chance, the unknown
It's too much happiness
I'm going to suffer again
Violent love
I laugh, I cry
I already see the future
Of my torment
It will slip away
Always through my fingers
But I pretend
To scare myself
Yes, I'm crazy and I don't care
It's too much happiness
It's like a cry of pain
Violent love
I laugh, I cry
I feel like I'm dying
Overbearing love
It's too much joy
It's too much love at once
But I pretend
To scare myself
Yes, I'm crazy and I don't care...