Paroles et traduction Johnny Hallyday - L'Amérique de William
L'Amérique
de
William,
William's
America,
Ce
sont
les
grands
espaces
intimes
It's
the
vast,
intimate
spaces
Vus
d'une
fenêtre
de
cuisine,
Seen
from
a
kitchen
window,
Ce
sont
les
mégots
de
l'espoir
It's
the
cigarette
butts
of
hope
Qui
fument
encore
sur
les
trottoirs
Still
smoking
on
the
sidewalks
L'Amérique
de
William
William's
America
Ce
sont
les
plaques
de
Texaco
It's
the
Texaco
signs
Renversées
dans
l'oeil
des
cyclones
Knocked
over
by
the
cyclones
Ce
sont
les
motels
solitaires
It's
the
lonely
motels
Qui
attendent
qu'une
chambre
se
libère
Waiting
for
a
room
to
be
vacated
Sur
les
photos
d'Eggleston
In
Eggleston's
photos
Y'a
de
la
vie
en
kodachrome
There's
life
in
Kodachrome
Des
drive-in
et
des
mobil-homes
Drive-ins
and
mobile
homes
Sur
les
photos
d'Eggleston
In
Eggleston's
photos
Y'a
de
la
vie
en
kodachrome
There's
life
in
Kodachrome
Des
drive-in
et
des
mobil-homes
Drive-ins
and
mobile
homes
L'Amérique
de
William
William's
America
Ce
sont
des
bars
au
crépuscule
It's
bars
at
twilight
Des
villes
fantômes
sous
la
lune
Ghost
towns
under
the
moon
Ce
sont
des
fleurs
qui
ont
poussé
It's
flowers
that
have
grown
Dessous
la
bannière
étoilée
Under
the
stars
and
stripes
L'Amérique
de
William
William's
America
Ce
sont
des
grands
espaces
intimes
It's
the
vast,
intimate
spaces
Vus
d'une
fenêtre
de
cuisine,
Seen
from
a
kitchen
window,
Ce
sont
les
mégots
de
l'espoir
It's
the
cigarette
butts
of
hope
Qui
fument
encore
sur
les
trottoirs
Still
smoking
on
the
sidewalks
Sur
les
photos
d'Eggleston
In
Eggleston's
photos
Y'a
de
la
vie
en
kodachrome
There's
life
in
Kodachrome
Des
drive-in
et
des
mobil-homes
Drive-ins
and
mobile
homes
Sur
les
photos
d'Eggleston
In
Eggleston's
photos
Y'a
des
filles
qui
protègent
leurs
mômes
There
are
girls
protecting
their
kids
Du
désir
et
des
hématomes
From
desire
and
bruises
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.