Paroles et traduction Johnny Hallyday - L'Eldorado

L'Eldorado

Chercheur d'amour ou hors la loi
On veut trouver l'Eldorado
Ce coin de cœur auquel on croit
Où l'on pourrait vivre en héros
Ce bout de terre au bout du monde
Où le soleil pose les bagages
Où les sirènes brouillent les ondes
Pour qu'on se prenne à leur mirage
Je chercherai le temps qu'il faut
Je trouverai l'Eldorado
J'aurai l'amour, j'aurai mon lot
J'aurai ma terre, oui d'Eldorado
Pilleur d'amour ou chasseur d'ombres
Le temps ne prend qu'un seul chemin
Et l'on se bat sur ses décombres
Comme des soleils jusqu'à la fin
On cherche tous l'Eldorado
Un port tranquille, un corps de femme
Un morceau d'île posé sur l'eau
Pour s'abriter du bruit des larmes
Je chercherai le temps qu'il faut
Je trouverai l'Eldorado
J'aurai l'amour, j'aurai mon lot
J'aurai ma terre, oui, d'Eldorado
On prend la route en solitaire
Pour conquérir comme on pourra
Un coin de cœur
Un bout de terre
Pour y planter enfin sa croix
Je chercherai le temps qu'il faut
Je trouverai l'Eldorado
J'aurai l'amour, j'aurai mon lot
J'aurai ma terre d'Eldorado
Eldorado
Eldorado

Эльдорадо

Искатель любви или вне закона,
Мы все хотим найти Эльдорадо,
Тот уголок сердца, в который верим,
Где мы могли бы жить как герои.
Этот клочок земли на краю света,
Где солнце оставляет свой багаж,
Где сирены сбивают с пути волны,
Чтобы мы повелись на их мираж.
Я буду искать столько, сколько потребуется,
Я найду свой Эльдорадо,
У меня будет любовь, у меня будет моя доля,
У меня будет моя земля, да, Эльдорадо.
Грабитель любви или охотник за тенями,
Время идет лишь одним путем,
И мы сражаемся на его обломках,
Как солнца, до самого конца.
Мы все ищем Эльдорадо,
Тихую гавань, женское тело,
Клочок острова, лежащий на воде,
Чтобы укрыться от шума слез.
Я буду искать столько, сколько потребуется,
Я найду свой Эльдорадо,
У меня будет любовь, у меня будет моя доля,
У меня будет моя земля, да, Эльдорадо.
Мы отправляемся в путь в одиночку,
Чтобы завоевать, как сможем,
Уголок сердца,
Клочок земли,
Чтобы наконец водрузить там свой крест.
Я буду искать столько, сколько потребуется,
Я найду свой Эльдорадо,
У меня будет любовь, у меня будет моя доля,
У меня будет моя земля, Эльдорадо.
Эльдорадо
Эльдорадо