Paroles et traduction Johnny Hallyday - L'amour me fusille

L'amour me fusille

Bon dieu que cette fille est jolie
Qu'elle fasse la tête ou qu'elle sourie
Je bois chacun de ses mots
Et si benêt je suis
Car moi l'amour me fusille
Elle danse le diable comme on respire
Je vous aime madame, je te désire
Accroché à sa bouche
La fille aux cheveux rouges
Et moi l'amour me fusille
Car moi l'amour me fusille
Elle trône idole insensible et fragile
De la peinture sur ses ongles et dans ses cils
Un peu trop de rimmel
Mon indocile est si belle
Et moi l'amour me fusille
Car moi l'amour me fusille
Tombe la nuit que j'ai le courage
Dans le vain tenter un dérapage
Je m'engage volontaire
Dans cette étrange guerre
Elle vaincra et j'en suis fier
Sa bouche sera mon revolver

Любовь меня расстреливает

Боже, как же эта девушка прекрасна
Хмурится она или улыбается
Я ловлю каждое ее слово
И какой же я глупец
Ведь любовь меня расстреливает
Она танцует дьявольски легко, словно дышит
Я люблю тебя, мадам, я желаю тебя
Прикован к ее губам
Девушка с рыжими волосами
И любовь меня расстреливает
Ведь любовь меня расстреливает
Она восседает на троне, идол, бесчувственный и хрупкий
Краска на ее ногтях и ресницах
Немного слишком много туши
Моя непокорная так прекрасна
И любовь меня расстреливает
Ведь любовь меня расстреливает
Падает ночь, и у меня хватает смелости
Напрасно попытаться сорваться
Я добровольно вступаю
В эту странную войну
Она победит, и я этим горжусь
Ее губы будут моим револьвером