Johnny Hallyday - L'envie (Live au Stade de France 2009) - traduction des paroles en anglais
Johnny Hallyday L'envie (Live au Stade de France 2009)

L'envie (Live au Stade de France 2009)

Johnny Hallyday




L'envie (Live au Stade de France 2009)
The Millstone (Live at the Stade de France 2009)
Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière
If you give me obscurity and then light
Qu'on me donne la faim, la soif puis un festin
If you give me hunger, thirst and then a feast
Qu'on m'enlève ce qui est vain et secondaire
Rid me of all is inane and secondary
Que je retrouve le prix de la vie... enfin!
That I might rediscover the price of life... at last!
Qu'on me donne la peine pour que j'aime dormir
If you give me hardship so that I learn to love sleep
Qu'on me donne le froid pour que j'aime la flamme
If you give me the cold so that I learn to love the warmth
Pour que j'aime ma terre qu'on me donne l'exil
That I may love my land, give me exile
Et qu'on m'enferme un an pour rêver à... des femmes!
And throw me in jail for a year to dream of... women!
On m'a trop donné bien avant l'envie
You gave me too much before I yearned
J'ai oublié les rêves et les merci
I forgot about dreams and gratitude
Toutes ces choses qui avaient un prix
All those things that were precious
Qui font l'envie de vivre et le désir
That spark the will to live and desire
Et le plaisir aussi...
And pleasure as well...
Qu'on me donne l'envie
If you give me the yearn
L'envie d'avoir envie...
The yearn to yearn...
Qu'on allume ma vie!
May you ignite my life!
Qu'on me donne la haine pour que j'aime l'amour
If you give me hatred so that I learn to love
La solitude aussi pour que j'aime les gens
Loneliness as well so that I can appreciate company
Pour que j'aime le silence qu'on me fasse des discours
That I may love silence, give me speeches
Et toucher la misère pour respecter... l'argent!
And touch misery to respect... money!
Pour que j'aime être sain, vaincre la maladie
That I may love being well, overcome illness
Qu'on me donne la nuit pour que j'aime le jour
If you give me the night so that I learn to love the day
Qu'on me donne le jour pour que j'aime la nuit
If you give me the day so that I learn to love the night
Pour que j'aime aujourd'hui, oublier les... toujours!
So that I may love today, forget the... always!
On m'a trop donné bien avant l'envie
You gave me too much before I yearned
J'ai oublié les rêves et les merci
I forgot about dreams and gratitude
Toutes ces choses qui avaient un prix
All those things that were precious
Qui font l'envie de vivre et le désir
That spark the will to live and desire
Et le plaisir aussi...
And pleasure as well...
Qu'on me donne l'envie
If you give me the yearn
L'envie d'avoir envie...
The yearn to yearn...
Qu'on rallume ma vie!
May you rekindle my life!
On m'a trop donné bien avant l'envie
You gave me too much before I yearned
J'ai oublié les rêves et les merci
I forgot about dreams and gratitude
Toutes ces choses qui avaient un prix
All those things that were precious
Qui font l'envie de vivre et le désir
That spark the will to live and desire
Et le plaisir aussi...
And pleasure as well...
Qu'on me donne l'envie
If you give me the yearn
L'envie d'avoir envie...
The yearn to yearn...
Qu'on allume ma vie!
May you ignite my life!
Qu'on me donne l'envie
If you give me the yearn
L'envie d'avoir envie...
The yearn to yearn...
Qu'on rallume ma vie!
May you rekindle my life!




Writer(s): GOLDMAN JEAN-JACQUES, GOLDMAN JEAN JACQUES
Johnny Hallyday - Tour 66 (Live au Stade de France 2009) [Deluxe version]
Album
Tour 66 (Live au Stade de France 2009) [Deluxe version]
date de sortie
28-09-2009

1 Je veux te graver dans ma vie (Live au Stade de France 2009)
2 Joue pas de rock'n'roll pour moi (Live au Stade de France 2009)
3 Diego, libre dans sa tête (Live au Stade de France 2009)
4 Blue Suede Shoes (Live au Stade de France 2009)
5 I Got a Woman (Live au Stade de France 2009)
6 Les coups (Live au Stade de France 2009)
7 Je suis seul (Live au Stade de France 2009)
8 Aussi dur que du bois (Live au Stade de France 2009)
9 Derrière l'amour (Live au Stade de France 2009)
10 Ça n'finira jamais (Live au Stade de France 2009)
11 Je m'arrête là (Live au Zénith de St Etienne)
12 Et maintenant (Live au Stade de France 2009)
13 Et maintenant (Live au Stade de France 2009) [Radio Edit]
14 Je suis né dans la rue (Live au Zénith de St Etienne)
15 Excuse-moi partenaire (Live au Stade de France 2009)
16 Requiem pour un fou (Live au Stade de France 2009)
17 Hey Joe (Live au Zénith de St Etienne)
18 La fille de l'été dernier (Live au Stade de France 2009)
19 Le pénitencier (Live au Stade de France 2009)
20 J'ai oublié de vivre (Live au Zénith de St Etienne)
21 La terre promise (Live au Stade de France 2009)
22 Elle est terrible (Live au Zénith de St Etienne)
23 Jusqu'à minuit (Live au Stade de France 2009)
24 Dégage (Live au Stade de France 2009)
25 Dégage (Live au Zénith de St Etienne)
26 Que je t'aime (Live au Stade de France 2009)
27 Allumer le feu (Live au Stade de France 2009)
28 Ma gueule (Live au Stade de France 2009)
29 Marie (Live au Stade de France 2009)
30 Quelque chose de Tennessee (Live au Stade de France 2009)
31 Gabrielle (Live au Stade de France 2009)
32 Fils de personne (Live au Zénith de St Etienne)
33 La musique que j'aime (Live au Stade de France 2009)
34 L'envie (Live au Stade de France 2009)
35 Outro Tour 66 (Live au Stade de France 2009)
36 Noir c'est noir (Live au Stade de France 2009)
37 Le bon temps du Rock'n'roll (Live au Stade de France 2009)
38 That's All Right (Live au Stade de France 2009)
39 Preludio (Live au Stade de France 2009)
40 Ça peut changer le monde (Live au Stade de France 2009)
41 Les enchaînés (Sur le thème de Unchained Melody) [Live au Stade de France 2009]
42 Intro Tour 66 (Live au Stade de France 2009)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.