Paroles et traduction Johnny Hallyday - L'envie - Live à Bercy / 25 sept. 1987

L'envie - Live à Bercy / 25 sept. 1987

Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière
Qu'on me donne la faim, la soif puis un festin
Qu'on m'enlève ce qui est vain et secondaire
Que je retrouve le prix de la vie enfin
Oui, qu'on me donne la peine pour que j'aime domir
Qu'on me donne le froid pour que j'aime la flamme
Pour que j'aime ma terre qu'on me donne l'exil
Et qu'on m'enferme un an pour rêver à des femmes
On m'a trop donné bien avant l'envie
J'ai oublié les rêves et les merci
Toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l'envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi
Qu'on me donne l'envie
L'envie d'avoir envie
Qu'on rallume ma vie
Qu'on me donne la haine pour que j'aime l'amour
La solitude aussi pour que j'aime les gens
Pour que j'aime le silence qu'on me fasse des discours
Et toucher la misère pour respecter l'argent
Oui, pour que j'aime être sain vaincre la maladie
Qu'on me donne la nuit pour que j'aime le jour
Qu'on me donne le jour pour que j'aime la nuit
Pour que j'aime aujourd'hui oublier les toujours
On m'a trop donné bien avant l'envie
J'ai oublié les rêves et les merci
Toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l'envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi
Qu'on me donne l'envie
L'envie d'avoir envie
Qu'on rallume ma vie
On m'a trop donné bien avant l'envie
J'ai oublié les rêves et les merci
Toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l'envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi
Qu'on me donne l'envie
L'envie d'avoir envie
Qu'on rallume ma vie
Qu'on me donne l'envie
L'envie d'avoir envie
Qu'on rallume ma vie
Non mais vous voyez un peu dans quel état vous me mettez tous les soirs
Vous n'avez pas honte, non
À mon âge
Ceci dit, je vais peut-être aller me changer
Oh je vais vous laisser le temps d'une chanson
J'aimerais vous présenter une de mes choristes
Une fille que j'ai rencontrée à Los Angeles
Et qui est, qui est formidable
Quand je l'ai entendue, j'ai craqué, wow
Et j'espère bien que vous, vous allez craquer aussi ce soir pour elle
Elle va vous chanter "Piece of My Heart"
Et elle s'appelle Lenny

I Want It - Live at Bercy/September 25, 1987

Give me darkness then the light
Give me hunger, thirst, and a feast
Take away from me what is vain and secondary
That I may find the price of life at last
Yes, give me hardship so that I may love to sleep
Give me cold so that I may love the flame
Give me exile so that I may love my land
And lock me up for a year to dream of women
I was given too much before I could desire
I have forgotten dreams and thank yous
All these things that had a price
That make the desire to live and the desire
And also the pleasure
Give me the desire
The desire to desire
Reignite my life
Give me hate so that I may love love
Solitude too so that I may love people
For me to love silence, give me speeches
And touch misery to respect money
Yes, so that I may love to be healthy and defeat illness
Give me the night so that I may love the day
Give me the day so that I may love the night
For me to love today, forget about forever
I was given too much before I could desire
I have forgotten dreams and thank yous
All these things that had a price
That make the desire to live and the desire
And also the pleasure
Give me the desire
The desire to desire
Reignite my life
I was given too much before I could desire
I have forgotten dreams and thank yous
All these things that had a price
That make the desire to live and the desire
And also the pleasure
Give me the desire
The desire to desire
Reignite my life
Give me the desire
The desire to desire
Reignite my life
But you see the state you put me in every night
Aren't you ashamed, no
At my age
Having said that, I might go and get changed
Oh I'm going to give you time for a song
I'd like to introduce one of my backing singers
A girl I met in Los Angeles
And who is, who is great
When I heard her, I fell for her, wow
And I hope that you, you're going to fall for her tonight too
She's going to sing "Piece of My Heart" for you
And her name is Lenny