Paroles et traduction Johnny Hallyday - L'histoire de Bobby McGee

L'histoire de Bobby McGee

Oui, je n'ai jamais su d'où il venait
Et ce qu'il cherchait
Ce garçon triste qui me ressemblait

Ah, on marchait sur les mêmes routes
Et les mêmes chemins
Qui vont là d'où personne ne revient

Oui, sur un camion d'oranges
C'est là qu'on s'est rencontrés
Il m'a donné la cigarette qui lui restait
Et l'amitié est comme une fleur qui fleurit au hasard
Je le sais maintenant, oh oui, qu'il est trop tard

Oui, on dormait la nuit dans les champs
Et les cœurs dans le vent
On mangeait de l'espoir et l'air du temps
Car on cherchait la même chose
Celle qu'on ne trouve pas
Tout était bien et c'était la vraie vie
La vie qu'on vivait moi et Bobby McGee

Pourtant on n'se parlait presque pas
Mais on se comprenait
Il prenait sa guitare et il chantait
Oui, et ce monde n'était plus le sien
Et il le fuyait
Et dans son enfer, moi, je le suivais

Ah, de cigarette en cigarette, quand il nous en restait
On refaisait le monde qu'on voulait
On s'est perdus presque au hasard
Pour une fille de rien
Qui était l'amour dont j'avais besoin

Ouais, la liberté ça n'est qu'un mot
Quand on n'a rien à perdre
Et Bobby s'est perdu pour la chercher
Il me reste sa chanson pour me faire regretter
Tout ce que je croyais être la vie
La vie qu'on vivait moi et Bobby McGee
Wouh

La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la
Bobby McGee, yeah, yeah

La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la
Woh, Bobby McGee, yeah

La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la
Woh, Bobby McGee, yeah (oh-oh-oh)

The Ballad of Bobby McGee

Well, I never knew just where he came from
Or what he was looking for
That sad boy with a guitar

Well, we walked along the same roads
And the same paths
That led to nowhere fast

Well, on a truck bound for L.A.
That's where we met
He gave me a cigarette and I offered him a light
And friendship is a flower that blooms in the strangest places
I know now that it's too late

Well, we slept out in the fields
And our hearts beat in time
We shared our hopes and dreams
'Cause we were searching for the same thing
The thing that we could never find
It was all so right, it was all so true
The life that we lived, me and Bobby McGee

Well, we weren't looking for nothing
But we wanted something more
He played his guitar and he sang
And the world fell away
And he was running from it
And in his hell, I followed

Well, from cigarette to cigarette, when we would get our hands on it
We'd re-make the world into what we wanted
Well, we lost each other almost always
For a girl, for a drink
Who was just what I needed

Well, freedom is just another word
When you're not living it
And Bobby lost his somewhere along the way
He sang his last song for me
'Cause all the things that I thought that I knew
The life that we lived, me and Bobby McGee
Whoa

La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la
Bobby McGee, yeah, yeah

La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la
Whoa, Bobby McGee, yeah

La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la
Whoa, Bobby McGee, yeah (oh-oh-oh)