Paroles et traduction Johnny Hallyday - L'idole des jeunes (Live à l'Olympia 1962)

L'idole des jeunes (Live à l'Olympia 1962)

Les gens m'appellent l'idole des jeunes
Il en est même qui m'envient
Mais ils ne savent pas dans la vie
Que parfois je m'ennuie
Je cherche celle qui serait mienne
Mais comment faire pour la trouver
Le temps s'en va, le temps m'entraîne
Je ne fais que passer.
Dans la nuit je file tout seul de ville en ville
Je ne suis qu'une pierre qui roule toujours
J'ai bien la fortune et plus et mon nom partout dans la rue
Pourtant je cherche tout simplement l'Amour
Plus d'une fille souvent me guettent
Quand s'éteignent les projecteurs
Soudain sur moi elles se jettent
Mais pas une dans mon coeur.
Dans la nuit je file tout seul de ville en ville
Je ne suis qu' une pierre qui roule toujours
Il me faut rire et danser puis le spectacle terminé
S'en aller ailleurs au lever du jour
Les gens m'appellent l'idole des jeunes
Il en est même qui m'envient
Mais s'ils pouvaient savoir dans la vie
Combien tout seul je suis
Combien tout seul je suis.

Кумир молодёжи (концерт в Олимпии 1962)

Люди зовут меня кумиром молодёжи,
Некоторые даже мне завидуют.
Но они не знают, что в жизни
Порой и мне бывает грустно.
Я ищу ту, что стала бы моей,
Но как же её найти?
Время идёт, время уносит меня,
Я здесь лишь прохожий.
Ночью я мчусь в одиночестве из города в город,
Я всего лишь катящийся камень.
У меня есть и богатство, и слава, моё имя на устах у всех,
Но я ищу лишь простого человеческого счастья.
Множество девушек поджидают меня,
Когда гаснут прожекторы,
Они бросаются ко мне,
Но ни одна не трогает моего сердца.
Ночью я мчусь в одиночестве из города в город,
Я всего лишь катящийся камень.
Я должен смеяться и танцевать, а когда шоу заканчивается,
С рассветом отправляться в путь.
Люди зовут меня кумиром молодёжи,
Некоторые даже мне завидуют.
Но если бы они только знали,
Как мне одиноко,
Как мне одиноко.