Paroles et traduction Johnny Hallyday - La blouse de l'infirmière

La blouse de l'infirmière

Ils appellent ça "Service d'urgence"
Mais elle, elle joue l'indifférence
Elle rentre dans ma chambre comme dans un rêve
C'est elle qui m'fait monter la fièvre
C'est moi qui prie pour les piqûres
Elle m'rend malade, pourvu qu'ça dure
Elle me fera mourir, l'infirmière
Elle me fera mourir, l'infirmière
Sur ses hanches, y a une phrase écrite:
"Pas dépasser la dose prescrite"
Je lui fais l'coup du grand malade
Je lui fais l'coup du chanteur de blues
Elle dit: "Ca marche pas vos salades
M'en faut plus pour que j'enlève ma blouse"
Je lui demande ce qu'elle porte en dessous
Et elle me répond: "Rien du tout"
Elle me fera mourir, l'infirmière
Elle me fera mourir, l'infirmière
Je lui fais l'coup de l'arrêt du cœur
Pour qu'elle me fasse du bouche à bouche
Je lui demande de jouer au docteur
Mais elle prend son air sainte Nitouche
J'rêve la nuit qu'elle se déshabille
Et qu'elle me fait des choses gentilles
Elle me fera mourir, l'infirmière
Elle me fera mourir, l'infirmière
Pour une infirmière, elle a plutôt l'air inhospitalière.

The Nurse's Uniform

They call it "Emergency Service"
But she plays indifference
She enters my room like in a dream
She's the one who makes my fever rise
I'm the one who prays for the injections
She makes me sick, may it last
She'll kill me, the nurse
She'll kill me, the nurse
On her hips, there's a sentence written:
"Do not exceed the prescribed dose"
I play the seriously ill guy
I play the blues singer
She says: "Your tricks don't work
It takes more than that to get me to take off my uniform"
I ask her what she's wearing underneath
And she answers: "Nothing at all"
She'll kill me, the nurse
She'll kill me, the nurse
I play the heart attack
So that she can give me mouth-to-mouth resuscitation
I ask her to play doctor
But she puts on her goody-goody act
I dream at night that she undresses
And that she does nice things to me
She'll kill me, the nurse
She'll kill me, the nurse
For a nurse, she seems rather inhospitable.