Paroles et traduction Johnny Hallyday - La Mort D'Ophélie - D'Apres L'Oeuvre De William Shakespeare
Un
saule
penché
sur
le
ruisseau
Над
ручьём
склонилась
ива,
Pleure
dans
le
cristal
des
eaux
Плачет
в
хрустале
воды.
Ses
feuilles
blanches
Листья
белые,
Ophélie
tressant
des
guirlandes
Офелия,
венки
сплетая,
Vient
présenter
comme
une
offrande
Несёт,
как
дар,
любя,
Des
fleurs,
des
branches
Цветы
и
ветви,
Pour
caresser
ses
boutons
dœor
Ласкать
бутоны
золотые,
Pour
respirer
son
jeune
corps
Вдыхать
аромат
молодого
тела.
Le
saule
se
penche
Ива
склоняется,
Mais
sous
elle
un
rameau
se
brise
Но
под
ней
ветка
вдруг
ломается,
Le
saule
en
pleurs
la
retient
prise
Ива
плакучая
её
удерживает,
De
par
sa
manche
За
рукав
схватив.
Ophélie
lui
dit
quœil
est
bon
Офелия
ей
шепчет,
что
он
добр,
Quand
le
ruisseau
dans
un
frisson
Когда
ручей
в
дрожащем
звоне
Casse
la
branche
Ветку
сломал.
Ophélie
file
au
fil
de
lœeau
Офелия
плывёт
по
течению,
Qui
vient
gonfler
son
blanc
manteau
Что
наполняет
белый
саван
Contre
ses
hanches
У
её
бедер.
Son
cri
sώteint
comme
une
joie
Крик
её
гаснет,
как
ушедшая
радость,
La
boue
immonde
où
elle
se
noie
Грязь
омерзительная,
где
она
тонет,
Prend
sa
revanche
Берёт
реванш.
Un
saule
penché
sur
le
ruisseau
Над
ручьём
склонилась
ива,
Pleure
dans
le
cristal
des
eaux
Плачет
в
хрустале
воды.
Ses
feuilles
blanches
Листья
белые.
Évaluez la traduction
1
Toujours là
2 Le Ghetto
3 Il neige sur Nashville
4 Né pour vivre sans amour
5 La Mort D'Ophélie - D'Apres L'Oeuvre De William Shakespeare
6 Derrière L'Amour
7 Requiem pour un fou
8 Qu'est-ce que tu croyais (Live à l'Olympia / 2000)
9 Gabrielle
10 Je t'aime, je t'aime, je t'aime
11 Prends Ma Vie
12 Le Coeur En Deux
13 À L'hôtel Des Coeurs Brisés
14 Tutti Frutti
15 La fille de l'été dernier
16 Dégage - Live Stade de France / 1998
17 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
18 Revoilà ma solitude
19 J'Ai Oublié De Vivre
20 Ma gueule (Live)
21 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
22 Quand ça vous brise le cœur
23 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Version Nashville 84)
24 Drôle de métier
25 Reste Ici
26 Mes Souvenirs Mes Seize Ans
27 Cartes postales d'Alabama
28 Mercredi matin
29 Deux étrangers (Live à l'Olympia / 2000)
30 Salut Charlie - Live Pantin 81
31 Cet homme que voilà (Live à l'Olympia / 2000)
32 Elle m'oublie
33 Fils de personne
34 Comme Le Soleil - Live
35 Le bon temps du rock and roll
36 Rock'n'roll attitude - Live Stade de France / 1998
37 Ne Me Quitte Pas - Version Studio 84 Inédite
38 Ma Mississipi Queen
39 La terre promise
40 Flagrant délit
41 Que j'aie tort ou raison
42 Toi, tu voles l'amour
43 Tomber c'est facile
44 Rien N'Vaut Cette Fille Là
45 Comme si je devais mourir demain
46 Lire Dans Tes Yeux
47 Cours plus vite Charlie
48 Jésus Christ
49 La fille aux cheveux clairs - Live au Stade de France / 1998
50 On Me Recherche
51 Essayez
52 Fille de la nuit
53 Que je t'aime
54 Oh ma jolie Sarah
55 Il faut boire à la source
56 Deux Amis Pour Un Amour
57 Poème sur la 7ème
58 La musique que j'aime
59 J'ai pleuré sur ma guitare
60 Sauvez-moi
61 Ma main au feu
62 À propos de mon père (Live à l'Olympia / 2000)
63 Noël interdit
64 La solitude
65 Le Sorcier, Le Maudit
66 Le feu (Live à l'Olympia / 2000)
67 Tu peux partir si tu le veux
68 Trop belle, trop jolie
69 Je construis des murs autour de mes rêves
70 Je T'Aime A L'Infini
71 Comme Un Fou
72 L'histoire de Bobby McGee
73 Joe, la ville et moi
74 J'ai besoin d'un ami
75 Ma Chérie, C'Est Moi
76 Apprendre A Vivre Ensemble
77 La prison des orphelins
2 Le Ghetto
3 Il neige sur Nashville
4 Né pour vivre sans amour
5 La Mort D'Ophélie - D'Apres L'Oeuvre De William Shakespeare
6 Derrière L'Amour
7 Requiem pour un fou
8 Qu'est-ce que tu croyais (Live à l'Olympia / 2000)
9 Gabrielle
10 Je t'aime, je t'aime, je t'aime
11 Prends Ma Vie
12 Le Coeur En Deux
13 À L'hôtel Des Coeurs Brisés
14 Tutti Frutti
15 La fille de l'été dernier
16 Dégage - Live Stade de France / 1998
17 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
18 Revoilà ma solitude
19 J'Ai Oublié De Vivre
20 Ma gueule (Live)
21 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
22 Quand ça vous brise le cœur
23 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Version Nashville 84)
24 Drôle de métier
25 Reste Ici
26 Mes Souvenirs Mes Seize Ans
27 Cartes postales d'Alabama
28 Mercredi matin
29 Deux étrangers (Live à l'Olympia / 2000)
30 Salut Charlie - Live Pantin 81
31 Cet homme que voilà (Live à l'Olympia / 2000)
32 Elle m'oublie
33 Fils de personne
34 Comme Le Soleil - Live
35 Le bon temps du rock and roll
36 Rock'n'roll attitude - Live Stade de France / 1998
37 Ne Me Quitte Pas - Version Studio 84 Inédite
38 Ma Mississipi Queen
39 La terre promise
40 Flagrant délit
41 Que j'aie tort ou raison
42 Toi, tu voles l'amour
43 Tomber c'est facile
44 Rien N'Vaut Cette Fille Là
45 Comme si je devais mourir demain
46 Lire Dans Tes Yeux
47 Cours plus vite Charlie
48 Jésus Christ
49 La fille aux cheveux clairs - Live au Stade de France / 1998
50 On Me Recherche
51 Essayez
52 Fille de la nuit
53 Que je t'aime
54 Oh ma jolie Sarah
55 Il faut boire à la source
56 Deux Amis Pour Un Amour
57 Poème sur la 7ème
58 La musique que j'aime
59 J'ai pleuré sur ma guitare
60 Sauvez-moi
61 Ma main au feu
62 À propos de mon père (Live à l'Olympia / 2000)
63 Noël interdit
64 La solitude
65 Le Sorcier, Le Maudit
66 Le feu (Live à l'Olympia / 2000)
67 Tu peux partir si tu le veux
68 Trop belle, trop jolie
69 Je construis des murs autour de mes rêves
70 Je T'Aime A L'Infini
71 Comme Un Fou
72 L'histoire de Bobby McGee
73 Joe, la ville et moi
74 J'ai besoin d'un ami
75 Ma Chérie, C'Est Moi
76 Apprendre A Vivre Ensemble
77 La prison des orphelins
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.