Paroles et traduction Johnny Hallyday - La Mort D'Ophélie

La Mort D'Ophélie

(Pierre Groscolas/Gilles Thibaut)
Un saule penché sur le ruisseau
Pleure dans le cristal des eaux, ses feuilles blanches.
Ophélie tressant des guirlandes
Vient présenter comme une offrande des fleurs, des branches.
Pour caresser ses boutons d'or
Pour respirer son jeune corps, le saule se penche
Mais sous elle, un rameau se brise
Le saule en pleurs la retient prise de par sa manche.
Ophélie lui dit qu'il est bon
Quand le ruisseau, dans un frisson, casse la branche.
Ophélie file au fil de l'eau
Qui vient gonfler son blanc manteau contre ses hanches.
Son cri s'éteint comme une joie.
La boue immonde où elle se noie prend sa revanche.
Un saule penché sur le ruisseau
Pleure dans le cristal des eaux, ses feuilles blanches.

Death of Ophelia

(Pierre Groscolas/Gilles Thibaut)
A willow, bent over a brook, mourners
Weeps its white leaves into the crystal water.
Ophelia plaiting garlands
Comes to offer flowers and branches as an offering.
To caress its golden buds
To breathe in her young body, the willow bends down
But beneath her, a branch breaks
The weeping willow holds her captive by her sleeve.
Ophelia tells him that it is good
When the stream, in a shudder, breaks the branch.
Ophelia spins away with the water
Which comes to swell her white cloak against her hips.
Her cry dies out like a joy.
The filthy mud where she drowns takes its revenge.
A willow, bent over the brook
Weeps its white leaves into the crystal water.