Paroles et traduction Johnny Hallyday - La Mort D'Ophélie

La Mort D'Ophélie

(Pierre Groscolas/Gilles Thibaut)
Un saule penché sur le ruisseau
Pleure dans le cristal des eaux, ses feuilles blanches.
Ophélie tressant des guirlandes
Vient présenter comme une offrande des fleurs, des branches.
Pour caresser ses boutons d'or
Pour respirer son jeune corps, le saule se penche
Mais sous elle, un rameau se brise
Le saule en pleurs la retient prise de par sa manche.
Ophélie lui dit qu'il est bon
Quand le ruisseau, dans un frisson, casse la branche.
Ophélie file au fil de l'eau
Qui vient gonfler son blanc manteau contre ses hanches.
Son cri s'éteint comme une joie.
La boue immonde où elle se noie prend sa revanche.
Un saule penché sur le ruisseau
Pleure dans le cristal des eaux, ses feuilles blanches.

Смерть Офелии

(Пьер Гросколас/Жиль Тибо)
Ива склонилась над ручьем,
Плачет, роняя в кристалл вод листья белёсые.
Офелия, плетя венки,
Несёт, как дар, цветы и ветки, словно росы.
Чтоб прикоснуться к лютикам,
Вдохнуть её юный аромат, ива склоняется,
Но под ней ветка хрустит, ломается,
И плакучая ива её за рукав цепляет.
Офелия говорит: "Как хорошо,
Когда ручей, вздрогнув, ветку ломает".
Офелия плывет по течению,
Которое белое платье к бедрам прижимает.
Её крик гаснет, как угасает радость.
Грязь, в которой она тонет, берёт реванш свой.
Ива склонилась над ручьем,
Плачет, роняя в кристалл вод листья белёсые.