La fille aux cheveux clairs (Prise voix alternative) - Johnny Hallyday traduction en allemand

La fille aux cheveux clairs (Prise voix alternative)

De la fenêtre de mon train, un soir, j'ai vu une fille
Qui avait les cheveux si clairs
Que j'ai cru un instant rêver
Nous étions à la fin du jour et j'avais longtemps voyagé
J'avais des cendres dans la bouche
Et je me sentais fatigué
Mais les cheveux de cette fille si blonds, si clairs, si transparents
Me redonnèrent cette fraîcheur
Que connaissent seuls les enfants

Elle n'attendait rien ni personne, je suis descendu sur le quai
Elle m'a fait visiter sa ville
Et marcher dans des champs de blé
Près d'un fleuve sauvage et rapide, nous avons ensemble dormi
Et je crois bien l'avoir aimée
Au bout de la première nuit

Si vous prenez parfois le train, surveillez les quais désertés
Quelque part il y a cette fille
Elle ressemble à l'été

Elle n'attendra rien ni personne, mais ne lui parlez pas de moi
Car je l'ai quittée un matin
Je me demande encore pourquoi?

C'était une fille aux yeux clairs, je veux conserver son image
Je voudrais repousser l'hiver
Mais le temps tuera son visage

Das Mädchen mit den hellen Haaren (Alternative Gesangsaufnahme)

Aus dem Fenster meines Zuges sah ich eines Abends ein Mädchen,
das so helle Haare hatte,
dass ich für einen Moment glaubte zu träumen.
Es war am Ende des Tages und ich war lange gereist,
ich hatte Asche im Mund
und fühlte mich müde.
Aber die Haare dieses Mädchens, so blond, so hell, so durchsichtig,
gaben mir jene Frische zurück,
die nur Kinder kennen.

Sie wartete auf nichts und niemanden, ich stieg am Bahnsteig aus.
Sie zeigte mir ihre Stadt
und ließ mich durch Weizenfelder gehen.
In der Nähe eines wilden und reißenden Flusses haben wir zusammen geschlafen
und ich glaube, ich habe sie geliebt,
am Ende der ersten Nacht.

Wenn ihr manchmal mit dem Zug fahrt, achtet auf die verlassenen Bahnsteige.
Irgendwo ist dieses Mädchen,
sie ähnelt dem Sommer.

Sie wird auf nichts und niemanden warten, aber sprecht sie nicht auf mich an,
denn ich habe sie eines Morgens verlassen.
Ich frage mich immer noch, warum?

Sie war ein Mädchen mit hellen Augen, ich möchte ihr Bild bewahren,
ich möchte den Winter hinauszögern,
aber die Zeit wird ihr Gesicht zerstören.