La fille aux cheveux clairs (Prise voix alternative) - Johnny Hallyday traduction en anglais

La fille aux cheveux clairs (Prise voix alternative)

De la fenêtre de mon train, un soir, j'ai vu une fille
Qui avait les cheveux si clairs
Que j'ai cru un instant rêver
Nous étions à la fin du jour et j'avais longtemps voyagé
J'avais des cendres dans la bouche
Et je me sentais fatigué
Mais les cheveux de cette fille si blonds, si clairs, si transparents
Me redonnèrent cette fraîcheur
Que connaissent seuls les enfants

Elle n'attendait rien ni personne, je suis descendu sur le quai
Elle m'a fait visiter sa ville
Et marcher dans des champs de blé
Près d'un fleuve sauvage et rapide, nous avons ensemble dormi
Et je crois bien l'avoir aimée
Au bout de la première nuit

Si vous prenez parfois le train, surveillez les quais désertés
Quelque part il y a cette fille
Elle ressemble à l'été

Elle n'attendra rien ni personne, mais ne lui parlez pas de moi
Car je l'ai quittée un matin
Je me demande encore pourquoi?

C'était une fille aux yeux clairs, je veux conserver son image
Je voudrais repousser l'hiver
Mais le temps tuera son visage

The Girl with Light Hair (Alternative Vocal Take)

From the window of my train, one evening, I saw a girl
Who had such light hair
That for a moment I thought I was dreaming
It was at the end of the day and I had been traveling for a long time
I had ashes in my mouth
And I was feeling tired
But the hair of this girl so blond, so light, so transparent
Gave me back that freshness
That only children know

She was not waiting for anything or anyone, I got off on the platform
She showed me her city
And walked through fields of wheat
Together we slept by a wild and fast river
And I think I must have loved her
By the end of the first night

If you sometimes take the train, watch the deserted platforms
Somewhere there is this girl
She looks like summer

She will wait for nothing or for no one, but don't tell her about me
For I left her one morning
I still wonder why?

She was a girl with clear eyes, I want to keep her image
I would like to push back the winter
But time will kill her face