Paroles et traduction Johnny Hallyday - La fille de l'été dernier - Live au Palais 12 - Bruxelles - 2016

La fille de l'été dernier - Live au Palais 12 - Bruxelles - 2016

Je n'veux pas perdre de temps
Il y a autre chose sur terre
Que travailler pendant l'été
Pour gagner une misère

Ouais, au téléphone quand j'appelle
La fille que je préfère
Patron me dit
"T'as du travail à faire"

Parfois je me demande
Qui peut m'empêcher
De retrouver la fille de l'été dernier

Elle m'a donné rendez-vous
Et j'ai soigné ma coiffure
Mais mon père et ma mère
M'ont retiré leur voiture

Ouais, je n'ai pas travaillé
J'ai dit que j'étais malade
"T'as du travail à faire, fils
Pas de balade"

Parfois je me demande
Ce que je peux faire
Pour retrouver la fille de l'été dernier

Je prendrai le premier train
Je n'attendrai pas l'été
Et j'enverrai tous mes problèmes
Au bureau de l'Élysée

Oui, j'ai vu le président
Il avait l'air étonné
"J'aimerai t'aider
Mais tu es trop jeune pour voter"

Parfois je me demande
Ce qu'il y a de pire que de vouloir aimer
Une fille en été

Wouh
Vous savez que, avant le rock'n'roll, il y avait le rockabilly
Le rockabilly a été chanté par les pionniers du rock bien sûr
Mais, ça a commencé avec Elvis, en 1955
Je n'sais plus si c'était le premier ou le deuxième disque d'Elvis
Vous savez, à l'époque c'était des 45 tours
Il avait enregistré cette chanson, "Memphis Tennessee" sur "Sounds Records"
Et cette chanson commence comme ça

Summertime Girl - Live at Palais 12 - Brussels - 2016

I don't want to waste any time
There's something else on earth
Than working during the summer
To earn a pittance

Yeah, on the phone when I call
The girl I prefer
Boss tells me
"You have work to do"

Sometimes I wonder
Who can stop me
From finding last summer's girl

She gave me a rendezvous
And I styled my hair
But my father and my mother
Took their car from me

Yeah, I didn't work
I said I was sick
"You have work to do, son
No joyrides"

Sometimes I wonder
What I can do
To find last summer's girl

I'll take the first train
I won't wait for summer
And I will send all my problems
To the office of the Elysee

Yes, I saw the president
He looked surprised
"I'd like to help you
But you're too young to vote"

Sometimes I wonder
What could be worse than wanting to love
A girl in the summer

Woah
You know that, before rock'n'roll, there was rockabilly
Rockabilly has been sung by the pioneers of rock of course
But, it started with Elvis, in 1955
I don't know if it was Elvis' first or second album
You know, at the time they were 45s
He had recorded this song, "Memphis Tennessee" on "Sounds Records"
And this song starts like this