Paroles et traduction Johnny Hallyday - La Fin Du Voyage - Live

La Fin Du Voyage - Live

Alors, c′est la fin du voyage, on coupe le son et l'image.
Comprenez, sans amour, pas drôle d′être beau.
Alors, vous allez me juger, me mettre en cendres et puis souffler.
Comprenez, sans amour, rien ne sert à rien.
Tout était parfait, toi, tu as tout gâché.
C'était si beau, c'était si bien.
Dans mon cœur d′acier, j′ai mille ans d'amitié
Et des regards qui m′ont brûlé.
Alors, c'est bien la fin du jeu, je voulais seulement finir très vieux
Comprenez, près d′une femme que j'aurais aimée.
Vivre un amour, vivre une enfance
C′est tout ce que j'ai comme défense.
Comprenez, même un roi n'peut pas vivre sans ça.
Tout était parfait, toi, tu as tout gâché.
C′était si beau, c′était si bien.
Dans mon cœur d'acier, j′ai des combats mêlés
Des cris de guerres, des villes brûlées, des cimetières.
Tout était parfait, toi, tu as tout gâché.
C'était si beau, c′était si bien.
Dans mon cœur d'acier, j′ai mille ans d'amour liés
À des visages, à des images de corps pliés.
Tuer mon cœur d'acier ne pourra rien changer.
Car j′ai aimé comme tous les hommes
Et ça, personne ne pourra m′l'arracher.
Dans mon cœur d′acier, j'ai mille ans d′amitié.
Oui, j'ai aimé comme tous les hommes
Et ça personne ne pourra m′l'arracher.
Dans mon cœur d'acier, j′ai mille ans d′amitié.
Oui, j'ai aimé comme tous les hommes
Et ça personne ne pourra m′l'arracher.
Dans mon cœur d′acier, j'ai mille ans d′amitié.
Oui, j'ai aimé comme tous les hommes
Et ça, personne, non, ne pourra m'l′arracher.
Tout était parfait, toi, tu as tout gâché.
C′était si beau, c'était si bien.

Конец пути - Концертная запись

Вот и конец пути, звук и изображение выключены.
Пойми, без любви нет радости быть красивым.
Ты осудишь меня, превратишь в пепел и развеешь по ветру.
Пойми, без любви всё бессмысленно.
Всё было идеально, ты всё испортила.
Всё было так прекрасно, так хорошо.
В моём стальном сердце тысяча лет дружбы
И взгляды, что обжигали меня.
Вот и конец игры, я всего лишь хотел дожить до глубокой старости
Пойми, рядом с женщиной, которую бы я любил.
Испытать любовь, прожить детство
Вот и вся моя защита.
Пойми, даже король не может жить без этого.
Всё было идеально, ты всё испортила.
Всё было так прекрасно, так хорошо.
В моём стальном сердце смешались сражения
Военные крики, сожжённые города, кладбища.
Всё было идеально, ты всё испортила.
Всё было так прекрасно, так хорошо.
В моём стальном сердце тысяча лет любви,
Связанной с лицами, с образами склоненных тел.
Убить моё стальное сердце ничего не изменит.
Ведь я любил, как все мужчины,
И этого у меня никто не отнимет.
В моём стальном сердце тысяча лет дружбы.
Да, я любил, как все мужчины,
И этого никто не сможет у меня отнять.
В моём стальном сердце тысяча лет дружбы.
Да, я любил, как все мужчины,
И этого никто не сможет у меня отнять.
В моём стальном сердце тысяча лет дружбы.
Да, я любил, как все мужчины,
И этого никто, нет, не сможет у меня отнять.
Всё было идеально, ты всё испортила.
Всё было так прекрасно, так хорошо.