Paroles et traduction Johnny Hallyday - La Petite Fille De L'Hiver

La Petite Fille De L'Hiver

L'hiver, je savais où la trouver
Lorsque la neige tombait dans les rues
Elle avait l'air d'une enfant perdue
Qui, de la vie, n'attendait plus rien
Ses cheveux, ses cheveux noirs comme le ravin
Sur ses épaules, un voile déchiré
Je tremble encore d'avoir touché sa main
Elle m'avait permis de l'aimer
Nos pas étaient gravés dans la neige
Pour le printemps, les reverrai-je
Elle était, je crois, la petite fille de l'hiver
De jours en jours, je sens que je la perds
L'été, je l'avais retrouvée
Et je la tenais fort mais elle s'est effacée
Comme un triste poème inachevé
Que l'on aurait laissé mourir sur le papier
Je croyais depuis longtemps être un homme
Mais j'ai versé une larme d'enfant
Sur les feuilles mortes poussées par le vent
Je l'ai perdue dans les couleurs de l'automne

The Little Winter Girl

In the winter, I knew where to find her
When snow fell silently through the air
She looked like a lost child
Who expected nothing more from life
Her raven black hair
On her shoulders, a torn veil
My hand still trembles from having touched hers
She had allowed me to love her
Our footsteps engraved in the snow
Will we find them again come springtime
She was, I think, the little girl of winter
Day by day, I feel like I'm losing her
In the summer, I found her again
And I held her tight, but she faded
Like a sad, unfinished poem
Left to die on paper
I believed since long ago that I was a man
But I shed a child's tear
On the dead leaves driven by the wind
I lost her in the colors of autumn