Paroles et traduction Johnny Hallyday - La poupée qui fait non

La poupée qui fait non

(Franck Gérald/Michel Polnareff)
C'est une poupée qui fait non, non, non, non.
Toute la journée elle fait non, non, non, non.
Elle est tellement jolie que j'en rêve la nuit.
C'est une poupée qui fait non, non, non, non.
Toute la journée elle fait non, non, non, non.
Personne ne lui a appris qu'on pouvait dire oui.
Sans même écouter, elle fait non, non, non, non.
Sans me regarder, elle fait non, non, non, non.
Pourtant, je donnerais ma vie pour qu'elle dise oui.
Je donnerais ma vie pour qu'elle dise oui.
C'est une poupée qui fait non, non, non, non.
Toute la journée elle fait non, non, non, non.
Personne ne lui a appris qu'on pouvait dire oui.
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.

The doll that says no

(Franck Gérald/Michel Polnareff)
She's a doll who says no, no, no, no.
All day long she says no, no, no, no.
She's so pretty that I dream about her at night.
She's a doll who says no, no, no, no.
All day long she says no, no, no, no.
No one has taught her that she can say yes.
Without even listening, she says no, no, no, no.
Without looking at me, she says no, no, no, no.
Yet I would give my life for her to say yes.
I would give my life for her to say yes.
She's a doll who says no, no, no, no.
All day long she says no, no, no, no.
No one has taught her that she can say yes.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.