Paroles et traduction Johnny Hallyday - La prison des orphelins

La prison des orphelins

Ma pauvre terre, tu n'es plus rien
Que ma misère et mon chagrin
Et l'herbe verte dans le grand champ
Est couverte de ciment
Et la fontaine (et la fontaine) est asséchée (est asséchée)
Notre plaine (notre plaine) éventrée (éventrée)
Car ils ont construit (car ils ont construit) une prison (une prison)
Sombre et grise (sombre et grise) en béton (en béton)
Mon pauvre père, s'il vivait
En serait mort, mort de regret
Sa pauvre terre, son dernier lit
Là où ma mère dort près de lui
C'est la prison des orphelins
Et moi son fils, moi qui n'avais rien
Que cette terre qui était à moi
J'ai grandi là dans l'orphelinat
Ma pauvre terre, le temps passé
N'a pu me faire tout oublier
J'ai dans la bouche un goût amer
Dès que je touche un peu de terre
J'ai dans la bouche un goût amer
Dès que je touche un peu de terre

The Orphan's Prison

My poor land, you are nothing now
But my misery and my sorrow
And the green grass in the great field
Is covered in cement
And the fountain (and the fountain) is dry (is dry)
Our plain (our plain) disemboweled (disemboweled)
For they built (for they have built) a prison (a prison)
Dark and gray (dark and gray) in concrete (in concrete)
My poor father, if he were alive
Would have died from it, died of regret
His poor land, his last bed
Where my mother sleeps near him
It is the prison of the orphans
And I, his son, who had nothing
But this land that was mine
I grew up there in the orphanage
My poor land, the time passed
Has not been able to make me forget everything
I have a bitter taste in my mouth
As soon as I touch a little bit of earth
I have a bitter taste in my mouth
As soon as I touch a little bit of earth