Paroles et traduction Johnny Hallyday - La terre promise (Live au Palais des sports / 1976)

La terre promise (Live au Palais des sports / 1976)

Le moment est venu maintenant
Pour faire du rock'n'roll
Du rock'n'roll
Est-ce que vous voulez entendre du rock'n'roll
Et pour ça, je veux vous entendre taper dans vos mains

Ce soir, on est là pour s'amuser
À tous ceux qui aiment le rock'n'roll
Et qui ne sont pas trop vieux
Et qui n'ont pas peur de s'amuser
Levez-vous

Je veux vous voir plus près tout le monde
Vous pouvez descendre

Allez, tout le monde
Et vous, vous êtes fatigués, allez

Et vous

La terre brûle sous mes pieds
Je ne sais, je ne sais pas m'arrêter
Je vais où mes chansons m'entraînent
Et je ne fais, oui, que passer

Oh, oui je suis chez moi là où on m'aime
Ailleurs, ailleurs je suis un étranger
De trains en trains, de villes en villes
Je finirai bien par trouver

Une autre ville, un autre hôtel
Et une autre fille à aimer
Et je ne me souviens plus d'elle
Et son nom je l'ai oublié

Oh, oui je cours toujours après l'amour
Mais la vie va me rattraper
Tant pis si je perds ma chemise
Si je peux y trouver l'amour

J'ai usé ma vie et mes bottes
Sur les routes du monde entier
Et j'ai chanté plus de chansons
Que vous en avez écoutées

Je cours toujours après l'amour
Mais la vie va me rattraper
Tant pis si je perds ma chemise
Si je peux y trouver l'amour

De solitude en solitude
Je finirai bien par trouver
Une autre fille, une autre faire
Où je pourrais parler un jour

La fille et la terre promise
Je cours, je cours après depuis toujours
Tant pis si j'y perds ma chemise
Si je peux y trouver l'amour

La terre brûle sous mes pieds
Je ne sais, je ne sais pas m'arrêter
Je vais où mes chansons m'entraînent
Et je ne fais, oui, que passer

Je suis chez moi là où on m'aime
Ailleurs, ailleurs je suis un étranger
La terre promise n'est pas toujours
Là où l'on croit bien la trouver

Земля обетованная (концерт во Дворце спорта / 1976)

Настал момент
Зажечь рок-н-ролл
Рок-н-ролл
Хотите услышать рок-н-ролл?
И для этого я хочу, чтобы вы хлопали в ладоши

Сегодня мы здесь, чтобы веселиться
Все, кто любит рок-н-ролл
И кто не слишком стар
И кто не боится веселиться
Вставайте

Хочу видеть вас ближе, все ближе
Можете спуститься

Давай, все вместе
А вы, устали что ли, ну же

А ты

Земля горит под ногами
Не знаю, не умею останавливаться
Иду туда, куда ведут мои песни
И я всего лишь, да, прохожу мимо

О, да, я дома, там, где меня любят
В другом месте, в других местах я чужой
Из поезда в поезд, из города в город
Я обязательно найду

Другой город, другую гостиницу
И другую девушку, которую полюблю
И я больше не помню о ней
Её имя я забыл

О, да, я всегда гонюсь за любовью
Но жизнь настигнет меня
Черт возьми, если я потеряю рубашку
Если я смогу найти там любовь

Я сносил свою жизнь и ботинки
На дорогах всего мира
И я спел больше песен
Чем ты слышала

Я все еще гонюсь за любовью
Но жизнь настигнет меня
Черт возьми, если я потеряю рубашку
Если я смогу найти там любовь

От одиночества к одиночеству
Я обязательно найду
Другую девушку, другую фею
С которой я смогу когда-нибудь поговорить

Девушка и земля обетованная
Я бегу, я бегу за ней с самого начала
Черт возьми, если я потеряю рубашку
Если я смогу найти там любовь

Земля горит под ногами
Не знаю, не умею останавливаться
Иду туда, куда ведут мои песни
И я всего лишь, да, прохожу мимо

Я дома, там, где меня любят
В другом месте, в других местах я чужой
Земля обетованная не всегда там
Где мы думаем ее найти