Laisse les filles (Live avril 1960) - Johnny Hallyday traduction en anglais

Laisse les filles (Live avril 1960)

Ma mère me dit régulièrement
Tu ne fais rien, tu perds ton temps
Tu ferais mieux de travailler
Au lieu de t'en aller traîner
Han, han, han, laisse les filles
Han, han, han, oui, laisse les filles
Tu as bien le temps
D'avoir des milliers d'embêtements, crois-moi
Oui, laisse donc un peu les filles
J'ai beau penser à ses conseils
À la fenêtre je m'émerveille
Et je regarde passer ces demoiselles
Pendant que ma mère crie de plus belle
Han, han, han, laisse les filles
Han, han, han, oui, laisse les filles
Tu as bien le temps
D'avoir des milliers d'embêtements, crois-moi
Oui, laisse donc un peu les filles
Avec ma môme, hier au soir
Devant le juke-box près du bar
On dansait, y avait de la gaieté
Lorsque ma mère s'est radinée
Han, han, han, laisse les filles
Han, han, han, oui, laisse les filles
Tu as bien le temps
D'avoir des milliers d'embêtements, crois-moi
Oui, laisse donc un peu les filles
Heureusement, pauvre de moi
Pour me soutenir j'ai mon papa
Qui me dit toujours "vas-y mon gars
Puisque les filles c'est fait pour ça"
Han, han, han, laisse les filles t'adorer
Oui, laisse les filles te câliner
Te caresser te cajoler, crois-moi
Oui, laisse-toi aimer des filles
Oui, laisse-toi aimer des filles
Oui, laisse-toi aimer des filles

Leave the Girls (Live April 1960)

My mother frequently tells me,
You do nothing, you waste your time
You'd be better off working
Instead of going out and hanging around
Han, han, han, leave the girls alone
Han, han, han, yes, leave the girls alone
You have plenty of time
To have thousands of annoyances, believe me
Yes, leave the girls alone a little
I often think about her advice
At the window I marvel
And I watch these young ladies pass by
While my mother screams even louder
Han, han, han, leave the girls alone
Han, han, han, yes, leave the girls alone
You have plenty of time
To have thousands of annoyances, believe me
Yes, leave the girls alone a little
With my chick, last night
In front of the jukebox near the bar
We were dancing, there was joy
When my mother got stingy
Han, han, han, leave the girls alone
Han, han, han, yes, leave the girls alone
You have plenty of time
To have thousands of annoyances, believe me
Yes, leave the girls alone a little
Luckily, poor me
To support me, I have my dad
Who always tells me, "go on my boy
Since girls are made for that"
Han, han, han, let the girls adore you
Yes, let the girls cuddle you
Caress you, cuddle you, believe me
Yes, let the girls love you
Yes, let the girls love you
Yes, let the girls love you