Paroles et traduction Johnny Hallyday - Laquelle de toi

Laquelle de toi

Y a une fille en toi qui mord
Une autre qui dort dans mes bras
Une tigresse toutes griffes dehors
Une autre comme un petit chat

Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
A mis mon cœur dans cet état
Peut-être les trois à la fois

Y a une fille en toi qui chante
Une autre qui ne chante pas
Une un peu garce et aguichante
Une autre plutôt rabat-joie

Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
A pu me plaire à ce point-là
Peut-être les trois à la fois

Y a une fille en toi qui m'aime
Il y en a même deux ou trois
Ce n'est jamais, jamais la même
Avec toi je ne m'ennuie pas

Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
Un jour ou l'autre me quittera
Peut-être les trois à la fois

Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
Un jour ou l'autre me quittera
Peut-être les trois mais pas toi

Pas toi
Pas toi
Pas toi non, non
Pas toi

Кто же из вас

Во мне живет девушка, которая кусается
Другая засыпает в моих объятиях
Тигрица, выпускающая когти
Еще одна, как маленький котенок

Но кто есть кто, и иногда
Я спрашиваю себя, кто из вас
Довел мое сердце до такого состояния
Может быть, все трое сразу

Во мне живет девушка, которая поет
Другая же не поет
Немного стерва и кокетка
А другая скорее брюзга

Но кто есть кто, и иногда
Я спрашиваю себя, кто из вас
Могла мне так понравиться
Может быть, все трое сразу

Во мне живет девушка, которая любит меня
На самом деле их даже две или три
Никогда не бывает, никогда не бывает одной и той же
С тобой мне не скучно

Но кто есть кто, и иногда
Я спрашиваю себя, кто из вас
Когда-нибудь покинет меня
Может быть, все трое сразу

Но кто есть кто, и иногда
Я спрашиваю себя, кто из вас
Когда-нибудь покинет меня
Может быть, все трое, но не ты

Не ты
Не ты
Нет, не ты
Не ты