Paroles et traduction Johnny Hallyday - Le Nom Que Tu Portes

Être libre, c′est n'obéir
Qu′aux seules lois qu'on s'impose
Avoir une raison de vivre
De mourir pour quelque chose
Alors
C′est à toi de choisir
Alors
Je n′ai rien d'autre à dire
Sinon
N′aie jamais honte du nom que tu portes
Et si la colère un jour t'emporte
Ton âme n′en sera qu'un peu plus forte
Si l′expérience n'est pas lettre morte
Être libre, c'est ne jamais
Trahir ceux que l′on aime
Jamais se trahir soi-même
Accepter qui l′on est
Crier
Jusqu'à ce qu′on t'entende
Crier
Vers ces mains qui se tendent
Et surtout
N′avoir jamais honte du nom qu'on porte
Et si la colère, un jour, l′emporte
Ton âme n'en sera qu'un peu plus forte
Si l′expérience n′est pas lettre morte
Du nom que tu portes, ton âme sera forte
Tu es libéré
Quelles que soient tes fautes
Si tu peux garder
Si tu peux garder
Le regard franc et la tête haute
N'aie jamais honte du nom que tu portes
Et si la colère, un jour, t′emporte
Ton âme n'en sera qu′un peu plus forte
N'aie jamais honte du nom que tu portes
Si la vie te vole
Si la vie te vole
Si nul ne t′épaule
Si nul ne t'épaule
Tant que tu détiens
Tant que tu détiens
Ce nom qui est celui de tous les tiens
Tu seras riche bien plus que de biens
Tu auras l'avenir entre les mains
À tes enfants et sans leur mentir
Au soir de ta vie, tu pourras leur dire
Qu′ils n′aient jamais honte du nom qu'ils portent
Et si la colère, un jour, l′emporte
Que leurs âmes n'en soient chaque fois plus fortes
Qu′ils n'aient jamais honte du nom qu′ils portent

Быть свободным-значит не подчиняться
Только по тем законам, которые мы сами себе навязываем
Есть причина жить
Умереть за что-то
Тогда
Выбор за тобой
Тогда
Мне больше нечего сказать.
Иначе
Никогда не стыдись своего имени, которое ты носишь
И если однажды гнев овладеет тобой
Твоя душа только немного окрепнет от этого
Если эксперимент не является мертвым письмом
Быть свободным-значит никогда не
Предать тех, кого любишь
Никогда не предавай себя
Принять то, кто ты есть
Кричать
Пока тебя не услышат.
Кричать
К этим протянутым рукам
И самое главное
Никогда не стыдитесь своего имени, которое мы носим
И если однажды гнев одержит верх
Твоя душа только немного окрепнет от этого
Если эксперимент не является мертвым письмом
От имени, которое ты носишь, твоя душа будет сильной
Ты освобожден
Какими бы ни были твои ошибки
Если ты сможешь сохранить
Если ты сможешь сохранить
Откровенный взгляд и высоко поднятая голова
Никогда не стыдись своего имени, которое ты носишь
И если однажды гнев овладеет тобой
Твоя душа только немного окрепнет от этого
Никогда не стыдись своего имени, которое ты носишь
Если жизнь отнимет у тебя
Если жизнь отнимет у тебя
Если тебя никто не потянет за собой.
Если тебя никто не потянет за собой.
Пока ты владеешь
Пока ты владеешь
Это имя, которое принадлежит всем твоим
Ты будешь богат гораздо больше, чем просто собственностью
У тебя будет будущее в твоих руках
Своим детям и без лжи им
Вечером своей жизни ты сможешь рассказать им
Пусть им никогда не будет стыдно за то имя, которое они носят
И если однажды гнев одержит верх
Пусть их души не будут с каждым разом сильнее
Пусть им никогда не будет стыдно за то имя, которое они носят