Paroles et traduction Johnny Hallyday - Le poids de mes maux

Le poids de mes maux

Tu sais la peine
Qu′on se donne
Vaut bien la peine
Qu'on se fait
Tu sais l′amour
Qui nous unis
Ça n'est pas toi mon ennemi
Crois-moi
Je pèse le poids de mes maux
Je suis de moi le bourreau
Je pèse le poids de mes maux
Oui, je suis la plaie et le couteau
Tu sais les coups
Que tu me donnes
Ne valent pas ceux
Que je m'assène
On se démène
Contre soi-même
Je n′ai pas de pire ennemi
Que moi
Je pèse le poids de mes maux
Je suis de moi le bourreau
Je pèse le poids de mes maux
Oui, je suis la plaie et le couteau
Je pèse le poids de mes maux
Ouais, enfant de roi et de salaud
Je paye le prix de tes maux
En étant la plaie et le couteau
L′homme est un loup
Un loup pour lui
Il n'y a pas pire ennemi
Que soi
On pèse le poids de nos maux
En étant de nous le bourreau
On pèse de nos maux
En étant la plaie et le couteau
On pèse le poids de nos maux
Enfants de rois et de salauds
Oui, on paye le prix de ses maux

Тяжесть моих бед

Ты знаешь, боль,
Которую мы причиняем друг другу,
Стоит той боли,
Что мы испытываем сами.
Ты знаешь, любовь,
Что нас связывает,
Это не ты мой враг,
Поверь мне.
Я несу тяжесть своих бед,
Я сам себе палач.
Я несу тяжесть своих бед,
Да, я и рана, и нож.
Ты знаешь, удары,
Что ты мне наносишь,
Не стоят тех,
Что я наношу себе.
Мы боремся
Против самих себя.
У меня нет врага хуже,
Чем я сам.
Я несу тяжесть своих бед,
Я сам себе палач.
Я несу тяжесть своих бед,
Да, я и рана, и нож.
Я несу тяжесть своих бед,
Да, дитя короля и мерзавца.
Я плачу за твои беды,
Будучи и раной, и ножом.
Человек - волк,
Волк для самого себя.
Нет врага хуже,
Чем ты сам.
Мы несем тяжесть своих бед,
Будучи сами себе палачами.
Мы несем тяжесть своих бед,
Будучи и раной, и ножом.
Мы несем тяжесть своих бед,
Дети королей и мерзавцев.
Да, мы платим за свои беды.