Paroles et traduction Johnny Hallyday - Le Rock 'N' Roll Est Né

Le Rock 'N' Roll Est Né

(Éric Bamy/Long Chris)
Une musique est née dans la rue.
Nos quinze ans libérés se sont jetés dessus.
Des guitares en acier rythment la liberté, une bombe a explosé.
Ouh! Le rock'n'roll est né, les enfants se sont réveillés.
Quand la musique devient sauvage, fini le temps des enfants sages.
Le rock'n'roll est né, les enfants se sont réveillés.
La musique change de visage et l'on déchire les images.
Blousons de cuir sous un réverbère
Frappent des mains et tombent les genoux à terre.
Elvis, ça se chante en secouant les cheveux, brillantine dans les yeux.
Ouh! Le rock'n'roll est né, les enfants se sont réveillés.
Quand la musique devient sauvage, fini le temps des enfants sages.
Le rock'n'roll est né, les enfants se sont réveillés.
La musique change de visage et l'on déchire les images.
On va le jouer sous les chapiteaux.
"C'est un raz-de-marée", racontent les journaux.
"C'est rythme païen", racontent les curetons, on change de religion.
Ouh! Le rock'n'roll est né, les enfants se sont réveillés.
Quand la musique devient sauvage, fini le temps des enfants sages.
Le rock'n'roll est né, les enfants se sont réveillés.
La musique change de visage et l'on déchire les images.
Le rock'n'roll est né, le rock'n'roll est né, le rock'n'roll est né.

The Birth of Rock 'N' Roll

(Éric Bamy/Long Chris)
A new music was born on the streets.
Our 15-year-old unrestrained heart and soul embraced it.
Steel guitars set the rhythm of freedom, a bomb being set off.
Oh! Rock 'n' roll was born, and the young ones awakened.
When the music becomes wild, the time of wise and obedient children is over.
Rock 'n' roll was born, and the young ones awakened.
Music's face is changing and now it's time to tear your images down.
Leather jackets under a streetlight,
Hands clapping, knees falling to the ground.
Elvis, his songs are sung while shaking our hair, slicked with pomade in our eyes.
Oh! Rock 'n' roll was born, and the young ones awakened.
When the music becomes wild, the time of wise and obedient children is over.
Rock 'n' roll was born, and the young ones awakened.
Music's face is changing and now it's time to tear your images down.
We're going to play it in the big tops.
"It's a tidal wave," say the newspapers.
"It's a pagan rhythm," say the church wardens, and we embraced a new religion.
Oh! Rock 'n' roll was born, and the young ones awakened.
When the music becomes wild, the time of wise and obedient children is over.
Rock 'n' roll was born, and the young ones awakened.
Music's face is changing and now it's time to tear your images down.
Rock 'n' roll is born, rock 'n' roll is born, rock 'n' roll is born.