Paroles et traduction Johnny Hallyday - Le blues, ma guitare et moi

Le blues, ma guitare et moi

J'ai compris quand j'ai eu ma première vrai guitare
Que commençait la ma vie et mon histoire
J'ai chanté sur trois accords que je connaissais
Ma première musique déjà 1ui ressemblait
Le blues de ma vie
Blues dans mon cur
De brouillards de pluie
Quand j'avais le splin sans amour sans amis
Après il y a eu pour moi la première vraie chanson
En lettre de feu j'ai vu briller mon nom
Au fond de moi un démon me poussait
Et sans le savoir malgré moi je chantais
Le blues de ma vie
Le rock 'n rollle blues de mes nuits
Rendait la musique et les filles folles folles folles
La moitié de ma vie je la passe sur la scène
A chanter l'amour la violence la peine et la haine
Si je ne sais plus ce que j'ai fait de première guitare
Je n'ai pas oublié ce blues qui chante dans ma mémoire
Et c'est toujours le blues de ma vie
Le rock 'n roll
Tout devient folie
La musique et les filles sont folles folles folles
Je suis bien tellement bien, je suis loin
Derrière moi l'orchestre tourne tourne bien
J'oublie tout, je suis fou, loin de tout
Quand les guitares crient et qu'un saxo pleure dans la nuit
Blues de ma vie
Et puis l'amour est venu briller dans mon ciel
Elle avait des yeux d'or et des cheveux couleur de miel
J'ai eu si mal que j'ai fini par croire que j'étais mort
Et c'est un peu pour elle que chaque soir je chante encore
Le blues de ma vie
Le rock 'n roll
Le blues de l'oubli
Qu'elle m'a laissé au cur avant qu'elle ne s'envole
J'ai compris ce jour d'été où elle est partie
Que je n'aimerai plus jamais de ma vie
Et dans mon cur il ne peut plus vraiment faire très froid
On reste tout seul
Le blues ma guitare et moi
Et je chante le blues de ma vie
Et je chante le blues de l'oubli
Et je chante le blues dans la nuit
Et je chante le blues de ma vie...

Блюз, моя гитара и я

Я понял, когда у меня появилась моя первая настоящая гитара,
Что начинается моя жизнь и моя история.
Я пел на трёх аккордах, которые знал,
Моя первая музыка уже была похожа на него,
Блюз моей жизни.
Блюз в моём сердце,
Из туманов дождя,
Когда мне было тоскливо, без любви, без друзей.
Потом у меня появилась первая настоящая песня,
Огненными буквами я увидел, как сияет моё имя.
Внутри меня демон толкал меня,
И сам того не зная, вопреки себе, я пел
Блюз моей жизни.
Рок-н-ролльный блюз моих ночей
Сводил с ума музыку и девчонок, с ума, с ума, с ума.
Половину своей жизни я провожу на сцене,
Воспевая любовь, насилие, боль и ненависть.
Если я уже не помню, что стало с моей первой гитарой,
Я не забыл этот блюз, который поёт в моей памяти.
И это всё ещё блюз моей жизни,
Рок-н-ролл,
Всё становится безумием,
Музыка и девчонки безумны, безумны, безумны.
Мне так хорошо, так хорошо, я далеко,
Позади меня оркестр крутится, крутится хорошо.
Я забываю всё, я схожу с ума, далеко от всего,
Когда гитары кричат, а саксофон плачет в ночи.
Блюз моей жизни.
А потом любовь пришла сиять в моём небе,
У неё были золотые глаза и волосы цвета мёда.
Мне было так больно, что я в конце концов поверил, что умер,
И это отчасти ради неё я каждый вечер пою снова
Блюз моей жизни.
Рок-н-ролл,
Блюз забвения,
Который она оставила в моём сердце, прежде чем улететь.
Я понял в тот летний день, когда она ушла,
Что я больше никогда не полюблю в своей жизни.
И в моём сердце больше не может быть по-настоящему холодно.
Мы остаёмся одни,
Блюз, моя гитара и я.
И я пою блюз моей жизни,
И я пою блюз забвения,
И я пою блюз в ночи,
И я пою блюз моей жизни...