Paroles et traduction Johnny Hallyday - Le chanteur abandonné (Live à Bercy / 1990)

Le chanteur abandonné (Live à Bercy / 1990)

Y a des "flat case" qui traînent sur scène
Et on démonte les projecteurs.
Quand sa vie n'est plus mise en scène
Ça lui fait peur.
Tous ces nouveaux amis qui l'aiment
Seront partis dans la semaine.
Dans sa loge: des photos, des fleurs
Une certaine image du bonheur.
Il fait le vide dans sa tête.
Il fait le vide dans son coeur.
C'est un chanteur abandonné
Qui a vécu sans se retourner.
Sûr que le blues est inventé
Pour lui, cette nuit.
Parce qu'il a su s'abandonner
A ceux qui ont voulu l'aimer
Il a donné ce qu'il avait
Mais lui, il se demande qui il est.
Abandonné, oui, abandonné.
Et la fille qui l'attend,
Qui l'aime comme un enfant
Sans qu'il parle, elle comprend
Sa vie, comme c'est bon d'être heureux
Oh, comme c'est bon d'oublier
Que tellement de lumière
Ça peut faire mal aux yeux
Et ça fait le vide dans sa tête
Oui ça fait le vide dans son coeur.
C'est un chanteur abandonné
Qui a vécu sans se retourner.
Sûr que le blues est inventé
Pour lui, cette nuit.
Parce qu'il a su s'abandonner
A ceux qui ont voulu l'aimer
Il a donné ce qu'il avait
Mais lui, il se demande qui il est.
Abandonné, oui, abandonné.
Tant pis s'il faut payer
D'avoir toujours donné.
C'est beau et il le sait
De s'être abandonné.
Vivre, c'est comme aimer.
Vivre, c'est partager
Jamais abandonner.
Vivre, c'est partager
Jamais abandonner.
Jamais abandonner
Vivre, c'est partager
Jamais abandonner

Покинутый певец (Live à Bercy / 1990)

На сцене валяются футляры от гитар,
И демонтируют прожекторы.
Когда жизнь больше не игра,
Ему становится страшно.
Все эти новые друзья, которые его любят,
Разбегутся через неделю.
В его гримерке: фотографии, цветы,
Некий образ счастья.
Он опустошает свою голову.
Он опустошает свое сердце.
Он — покинутый певец,
Который жил, не оглядываясь.
Уверен, что блюз изобрели
Для него, в эту ночь.
Потому что он сумел отдаться
Тем, кто хотел его любить,
Он отдал все, что имел,
Но сам он задается вопросом, кто он такой.
Покинутый, да, покинутый.
И девушка, которая его ждет,
Которая любит его, как ребенка,
Без слов она понимает
Его жизнь, как же хорошо быть счастливым,
О, как же хорошо забыть,
Что слишком много света
Может ранить глаза,
И это опустошает его голову,
Да, это опустошает его сердце.
Он — покинутый певец,
Который жил, не оглядываясь.
Уверен, что блюз изобрели
Для него, в эту ночь.
Потому что он сумел отдаться
Тем, кто хотел его любить,
Он отдал все, что имел,
Но сам он задается вопросом, кто он такой.
Покинутый, да, покинутый.
Пусть даже придется платить
За то, что всегда отдавал.
Это прекрасно, и он это знает,
Что он отдался.
Жить — это как любить, дорогая.
Жить — значит делиться, дорогая.
Никогда не сдаваться.
Жить — значит делиться, дорогая.
Никогда не сдаваться.
Никогда не сдаваться.
Жить — значит делиться, дорогая.
Никогда не сдаваться.