Paroles et traduction Johnny Hallyday - Le Coeur En Deux

Le Coeur En Deux

J'ai laissé mourir mes motos
Dans un coin sombre de ma mémoire
Avec mes violences de star
Et mes chimères de château
Je hais les bouteilles que j'ai bues
Les filles que j'ai bien voulu prendre
Les faux amis que j'ai connus
Les matins tristes au goût de cendre
Que l'on m'ouvre le cœur en deux
On y trouvera ton visage
Un peu de sang sur tes cheveux
Ce sera mon dernier orage
Comme un mal qui ronge mon cœur
Ta main est toujours sur ma peau
Je confonds bonheur et douleur
Entremêlés dans un sanglot
En voyant s'enfuir tes cheveux
Mes nuits ont perdu la lumière
Mon corps est comme un cimetière
Où brûle ma propre croix de feu
Que l'on m'ouvre le cœur en deux
On y trouvera notre image
Nos mots d'amour et nos adieux
Les premières larmes du naufrage
Ouais, mon âme cogne contre les murs
Mon corps refuse de t'oublier
Et mon ventre me fait crier
Je t'aime et j'en meurs, j'en suis sûr
Que l'on m'ouvre le cœur en deux
On y trouvera notre histoire
Sur tes lèvres, au fond de tes yeux
Ce sera ma dernière gloire
Que l'on m'ouvre le cœur en deux
Comme un fruit mûr gorgé d'orage
Avec le fer, avec le feu
On y trouvera ton image
Oh!

Heart Cut in Two

I let my motorcycles die
In a dark corner of my memory
With my star violence
And my castle dreams
I hate the bottles I drank
The girls I wanted to take
The false friends I knew
The sad mornings with the taste of ash
Cut my heart in two
They'll find your face there
A little blood on your hair
It will be my last storm
Like a pain that eats at my heart
Your hand is still on my skin
I confuse happiness and pain
Intertwined in a sob
Watching your hair run away
My nights have lost their light
My body is like a cemetery
Where my own fiery cross burns
Cut my heart in two
They'll find our image there
Our love words and our goodbyes
The first tears of the shipwreck
Yeah, my soul pounds against the walls
My body refuses to forget you
And my belly makes me cry
I love you and I'm dying from it, I'm sure
Cut my heart in two
They'll find our story there
On your lips, in the depths of your eyes
It will be my last glory
Cut my heart in two
Like a ripe fruit filled with storms
With iron, with fire
They'll find your image there
Oh!