Paroles et traduction Johnny Hallyday - Le cœur en deux - Live à Bercy / 2003

Le cœur en deux - Live à Bercy / 2003

J'ai laissé mourir mes motos
Dans un coin sombre, de ma mémoire
Avec mes violences de star
Et mes chimères de château

Je hais les bouteilles que j'ai bues
Et les filles que j'ai bien voulu prendre
Et les faux amis que j'ai connus
Et les matins tristes, au goût de cendres

Que l'on m'ouvre le cœur en deux
On y trouvera ton visage
Un peu de sang sur tes cheveux
Ce sera mon dernier orage

Comme un mal qui ronge mon cœur
Ta main est toujours sur ma peau
Je confonds bonheur et douleur
Entremêlés dans un sanglot

En voyant s'enfuir tes cheveux
Mes nuits ont perdu la lumière
Mon corps est comme un cimetière
Où brûle ma propre croix de feu

Que l'on m'ouvre le cœur en deux
On y trouvera notre image
Oui, nos mots d'amour et nos adieux
Les premières larmes du naufrage

Mon âme cogne contre les murs
Mon corps refuse de t'oublier
Et mon ventre me fait crier
Je t'aime et j'en meure
Moi j'en suis sûr

Que l'on m'ouvre le cœur en deux
On y trouvera notre histoire
Sur tes lèvres, au fond de tes yeux
Ce sera ma dernière gloire

Que l'on m'ouvre le cœur en deux
Comme un fruit mûr, gorgé d'orage
Avec le fer, avec le feu
On y trouvera ton image

(Merci beaucoup, ouais)
(Cette chanson, une chanson que j'ai enregistrée il y a... il y a très longtemps)
(C'est une chanson que j'avais jamais interprétée sur scène)
(Et je me suis dit que c'était une bonne occasion pour moi de la chanter)
(Pendant cette tournée d'hiver, pour vous)
(Vous savez, mon petit cadeau de fin d'année)

Two Hearts - Live @ Bercy / 2003

I let my motorcycles die
In a dark corner of my memory
With my star-like violence
And my castle-like fantasies

I hate the bottles I've drunk
And the girls I've been willing to take
And the false friends I've known
And the sad mornings that taste like ashes

Let someone open my heart in two
They will find your face
Some blood on your hair
It will be my last storm

Like an evil that gnaws at my heart
Your hand is still on my skin
I confuse happiness and pain
Intertwined in a sob

Watching your hair run away
My nights have lost their light
My body is like a cemetery
Where my own fiery cross burns

Let someone open my heart into two
They will find our image
Yes, our words of love and our farewells
The first tears of the shipwreck

My soul beats against the walls
My body refuses to forget you
And my stomach makes me cry out
I love you and I am dying from it
I am sure of it

Let someone open my heart in two
They will find our story
On your lips, in the depths of your eyes
It will be my last glory

Let someone open my heart in two
Like a ripe fruit, swollen with storm
With iron, with fire
They will find your image

(Thank you very much, yeah)
(This song, a song I recorded a long time ago...)
(It's a song I've never performed on stage)
(And I thought it would be a good opportunity for me to sing it)
(During this winter tour, for you)
(You know, my little end-of-the-year gift)