Paroles et traduction Johnny Hallyday - Le Duel

Le Duel

Elle peut venir quand il faut pas
Comme un cheveu sur la soupe
Comme un as sous la coupe
Au moment de dire "bonjour"Au beau milieu de l'amour
C'est tellement con la mort! Je vous souhaite le bonjour, Monsieur
Et si c'est le dernier
Je vous souhaite la belle mort, Monsieur
Elle peut venir de n'importe oùElle peut vous tomber d'en haut
Comme l'éclair ou le couteau
Ou bien venir de trop bas
Comme le serpent, le Judas
C'est tellement con la mort! Je vous souhaite le bonjour, Monsieur
Et si c'est le dernier
Je vous souhaite la belle mort, Monsieur
Elle peut venir n'importe quand
Au printemps comme en hiver
Qu'on sen moque ou qu'on l'espère
Qu'on soit deux ou seul pleurant
Mais jamais au bon moment
C'est tellement beau la vie! Je l'aimais - Je l'aimais
Je l'aimais - Je l'aimais

The Duel

She can come when it's not right
Like a hair in the soup
Like an ace under the cup
At the moment of saying "hello"In the middle of love
It's so stupid death! I wish you good morning Sir
And if it's the last
I wish you a beautiful death, Sir
She can come from anywhereShe can fall on you from above
Like lightning or a knife
Or come from too low
Like a snake, the Judas
It's so stupid death! I wish you good morning Sir
And if it's the last
I wish you a beautiful death, Sir
She can come anytime
In spring as in winter
Whether we make fun of it or hope for it
Whether we are two or alone weeping
But never at the right time
Life is so beautiful! I loved her - I loved her
I loved her - I loved her