Le feu (Live à la tour Eiffel, Paris / 2000) - Johnny Hallyday traduction en anglais

Le feu (Live à la tour Eiffel, Paris / 2000)

Backstage! La tension est à son comble
Y'a que les mecs du groupe 7, c'était le nombre
Debout avec autant de pression sur le dos
Que le bathyscaphe de Cousteau
Relax un max, Chill ça va, pas de bruit, pardi, oui
Minuit l'heure de fumer le M.I.C.
Avec la masse de nouveaux tout nouveaux morceaux
Chauds, j'aimerais que la foule dise Oh!
Dès que l'on rentre et que toutes les rampes sont allumées
2 minutes et tout le monde est prêt
Une expression verbale et deux barils d'esssence
Que l'on verse et verse verse sur les gens qui dansent
A part les textes le cross fade est un silex
S.7.7.0. bûle le boomer et l'abîme
La flamme est dans le corps des danseurs
Rapidement passe dans la salle et les choeurs
Ce soir on vous met le feu
C'est nous les Marseillais
Nous n'en sommes pas arrivés là en un jour
Notre bagage n'a pas été fait en un tour
De main je m'en vais donc conter le parcours
Et croyez que le voyage ne sera pas court
Il y eut beaucoup de morceaux composés que l'on a modifiés
De rimes calculées de feuilles raturées
Et des heures passées à échantilloner
Sans savoir vraiment si cela marcherait
Et tous ces kilomètres que l'on s'est tapés
Moïse à côté de nous, n'a fait que se promener
On partait le matin tôt, tout frais
On arrivait le soir avec un bâton et des caligaes
Cela s'est répété tant et tant de fois que les stations d'essence
Ont le sourire aux lèvres dès qu'elles nous voient
Pour aller faire un concert à l'autre bout de la France
On avait l'impression que c'était le temps des transhumances
Toutes ces randonnées dans un but précis
Celui de monter sur scène, histoire de voir si
La température augmente dans le foule peu à peu
Afin que nous puissions y mettre quoi? Le feu
Oh hisse! Oui, enculé non
Mets tes mains bien en l'air si c'est bon
Respecte le métèque et tout ira bien
Assure le steak ou fait un chèque, la meute a faim
Partis de rien aujourd'hui parmi vous sur scène
A la force des mots sans user de danses obscènes
Saute si tu veux crie si tu le peux
On met le feu! On met le feu! On met le feu je veux
Des filles arrivent par ci par là
Minga, hasta la vista señorita
Iam est ici pour embraser la nuit la partie
Tu veux des sous un crédit, trouve-toi un job chérie
Dieu que j'en rêve. Dieu que j'en rêve. Dieu
Donne-moi la force de foutre le feu
Aux yeux des spectateurs et des spectatrices
Expectateurs de cette voie destructrice
Donne-moi la volonté pour ensuite écouter
"IAM est dans la place" je vais
Signaler que si tu sais que l'on vient en live
Dans ta ville, vite tape le 18
Shurik'N
Putain de fil de micro qui me casse les chut
Je m'y suis pris les pieds encore un peu c'était la chute
Sinon, tout va bien chacun s'acquitte de sa tâche
A part quelques crises de folies de notre Papin du scratch
La foule répond bien tout le monde tape des mains
On envoie le prochain morceau et la oooh oh
Akhénaton tu les sent prêts là?
Ouais, je crois qu'ils le sont, vas-y tu peux y aller
A ma droite est-ce que vous êtes prêts pour la première vague?
Ouais!
A ma gauche êtes-vous prêts à vous défoncer les cordes vocales?
Ouais!
Pas de problème pas de problème ça nous engraine
Ah Ah! Ca va filer, c'est pas la peine
Le bordel on vous garantit pendant 1 heure ou 2
Ce soir, ce soir, ce soir on vous met le feeeeuuuuuu
Alors ce soir, qu'est-ce qu'il va se passer les gars
Ca brule. Appelez-les pompiers

The Fire (Live at the Eiffel Tower, Paris / 2000)

Backstage! The tension is at its peak
There are only the guys from the group, 7, that was the number
Standing with as much pressure on their backs
As Cousteau's bathyscaphe
Relax to the max, Chill it's okay, no noise, of course, yes
Midnight, time to smoke the mic
With the mass of new, brand new tracks
Hot, I'd like the crowd to say Oh!
As soon as we enter and all the ramps are lit
2 minutes and everyone is ready
A verbal expression and two barrels of fuel
That we pour and pour and pour on the people who dance
Apart from the lyrics, the cross fade is a flint
S.7.7.0. burns the boomer and the abyss
The flame is in the bodies of the dancers
Quickly passes through the room and the choirs
Tonight we set you on fire
We are the Marseillais
We didn't get here in a day
Our baggage wasn't made in one go
By hand, I'm going to tell the story of the journey
And believe me, the journey will not be short
There were many pieces composed that we modified
Rhymes calculated, sheets crossed out
And hours spent sampling
Without really knowing if it would work
And all those kilometers we've traveled
Moses next to us just took a walk
We left early in the morning, all fresh
We arrived in the evening with a stick and sandals
This has been repeated so many times that the gas stations
Have a smile on their faces as soon as they see us
To go to a concert at the other end of France
We felt like it was the time of the transhumance
All these hikes with a specific goal
That of going on stage, just to see if
The temperature rises in the crowd little by little
So that we can put what in it? The fire
Oh hoist! Yes, motherfucker no
Put your hands up in the air if it's good
Respect the wog and everything will be fine
Secure the steak or write a check, the pack is hungry
Started from nothing today among you on stage
By the force of words without using obscene dances
Jump if you want, scream if you can
We set the fire! We set the fire! We set the fire I want
Girls arrive here and there
Minga, hasta la vista señorita
Iam is here to set the night on fire, the party
You want money, a credit, find yourself a job honey
God how I dream of it. God how I dream of it. God
Give me the strength to set fire
To the eyes of the spectators and the spectators
Expectators of this destructive path
Give me the will to then listen
"IAM is in the place" I'm going to
Report that if you know that we come live
In your city, quickly dial 18
Shurik'N
Damn microphone wire that breaks my balls
I got my feet caught in it again, a little more and it was the fall
Otherwise, everything is fine, everyone is doing their job
Except for a few fits of madness from our scratch Papin
The crowd responds well, everyone claps their hands
We send the next song and the oooh oh
Akhenaton, you feel them ready there?
Yeah, I think they are, go ahead, you can go
To my right, are you ready for the first wave?
Yeah!
To my left, are you ready to break your vocal cords?
Yeah!
No problem, no problem, it gets us going
Ah Ah! It's going to go fast, it's not worth it
We guarantee you a mess for 1 or 2 hours
Tonight, tonight, tonight we set you on fireeeeee
So tonight, what's going to happen guys?
It's burning. Call the fire department