Paroles et traduction Johnny Hallyday - Le Ghetto

Le Ghetto

Pour moi le monde est un ghetto
Une prison dès le berceau
Où les hommes comme des chiens
Se tuent pour des mots, pour du pain
L'enfer est sûrement plus beau
Que le ruisseau d'un ghetto
D'un ghetto

Du ghetto un jour, je le sais
Du ghetto je m'évaderai
Et j'oublierai les barreaux
Du ghetto

Si mon visage n'est pas d'ici
Tout est privé ou interdit
Les barbelés sont le décor
De mes amours et de ma mort
L'enfer est sûrement plus beau
Que les buildings bien trop hauts
Du ghetto

Du ghetto un jour, je le sais
Du ghetto je m'évaderai
Et j'oublierai les barreaux
Du ghetto

Du ghetto moi je vous le dis
Du ghetto avec mes amis
Nous sauverons notre peau
Du ghetto

Гетто

Для меня мир словно гетто,
Тюрьма с момента рождения,
Где люди, как псы,
Убивают друг друга за слова и хлеб.
Мрак, должно быть, прекраснее,
Чем вонючий ручей гетто,
Гетто.

Знаю, что однажды я вырвусь
Из этого проклятого гетто,
И я забуду о его решетках.
Гетто.

Я чужак в этом месте,
Всё либо закрыто, либо запрещено,
Колючая проволока повсюду,
Она сопровождает мои надежды и мою смерть.
Мрак, должно быть, прекраснее,
Чем эти до небес небоскрёбы,
Гетто.

Знаю, что однажды я вырвусь
Из этого проклятого гетто,
И я забуду о его решетках.
Гетто.

Я говорю вам, о жители гетто,
Мои друзья и я,
Мы сбежим за его пределы,
Гетто.