Paroles et traduction Johnny Hallyday - Le Mauvais Rêve - BOF "Les Poneyttes"

Le Mauvais Rêve - BOF "Les Poneyttes"

Moi, j'ai fait un mauvais rêve
Avec la nuit qui s'achève
Marchant dans la ville inerte
J'allais dans les rues désertes
Mon cœur bat si fort
Que j'en tremble encore
J'étais seul parmi les morts
Des passants au regard vide
Au teint de plâtre livide
Pétrifiés, semblaient attendre
Et soudain on vit descendre
La nuit en plein jour
Du ciel, un bruit sourd
Les gens criaient "au secours"
Moi, j'ai fait un mauvais rêve
Avec la nuit qui s'achève
Les murs tombaient en poussière
Et j'ai dit une prière
Et dans le néant
Sans amour vraiment
Je marchais éternellement
Éternellement
Je marchais éternellement
Dans le néant
Toujours plus loin
Sans amour
Ce n'est qu'un rêve
Un mauvais rêve
Un mauvais rêve

Дурной сон - из фильма "Пони"

Мне, дорогая, приснился дурной сон,
Когда ночь подходила к концу.
Я брел по безжизненному городу,
Шел по пустынным улицам.
Сердце мое так сильно билось,
Что я до сих пор дрожу.
Я был один среди мертвецов,
Прохожих с пустыми взглядами,
С мертвенно-бледными лицами.
Окаменевшие, они словно ждали чего-то,
И вдруг увидели, как спускается
Ночь средь бела дня.
С неба донесся глухой шум,
Люди кричали "помогите".
Мне, милая, приснился дурной сон,
Когда ночь подходила к концу.
Стены рассыпались в прах,
И я прочитал молитву.
И в пустоте,
Совершенно без любви,
Я шел вечно,
Вечно,
Я шел вечно
В пустоте,
Все дальше и дальше,
Без любви.
Это всего лишь сон,
Дурной сон,
Дурной сон.