Paroles et traduction Johnny Hallyday - Le pétrole

Le pétrole

(Michel Mallory)
Y′a un derrick dans mon jardin, y'a un pipeline chez mon voisin.
C′est la folie qui salit, le pétrole.
Tu marches au fuel, à l'ordinaire, au kérosène ou au super.
De toute façon, c'est toujours du pétrole.
C′est de la benzine ou de la gazoline, le plastique ou la paraffine.
Cherche pas, c′est toujours du pétrole.
C'est pas de l′or blanc, c'est de l′or noir et ça fait des pétrodollars.
Y'a pas que des bidons dans le pétrole.
Paraît qu′y en a qui ont des idées, j'voudrais voir leur bagnole rouler
S'ils mettent autre chose dedans que du pétrole.
C′était le désert, rien n′y poussait.
C'était en-dessous qu′tout se passait.
Le vrai trésor était là, le pétrole.
Dire qu'il a changé l′eau en vin, pour le vin y'avait du raisin
Il aurait mieux fait de changer l′eau en pétrole.
Qu'il soit à voile ou à vapeur, t'auras pas de tigre dans ton moteur
Si t′as pas de pognon pour le pétrole.
Ouais, je voudrais bien voir la tête qu′on ferait
S'ils nous coupaient leur robinet, on se les gèlerait sans le pétrole.
Un pétrolier s′est échoué, il en sort une drôle de marée.
Tu veux pas te baigner dans le pétrole.
T'as qu′à demander aux Bretons si c'est bon et si ça sent bon
Un océan parfumé au pétrole.
Ouais, notre seule consolation, c′est que les émirs qui en ont
Payent la flotte plus chère que le pétrole.
Notre seule consolation, c'est que les émirs qui en ont
Payent la flotte plus chère que le pétrole.
Vous, notre Père qui êtes au cieux, le pain quotidien, gardez-le.
Chaque jour, donnez-nous notre pétrole.

Нефть

(Мишель Маллори)
В моем саду вышка, у соседа трубопровод.
Это безумие, которое все пачкает, нефть.
Ты ездишь на топливе, на обычном, на керосине или на супер.
В любом случае, это всегда нефть.
Это бензин или газолин, пластик или парафин.
Не ищи, это всегда нефть.
Это не белое золото, это черное золото, и оно делает нефтедоллары.
В нефти дело не только в канистрах.
Кажется, у некоторых есть идеи, я хотел бы видеть, как их машина поедет,
Если они зальют туда что-то кроме нефти.
Это была пустыня, ничего не росло.
Все происходило внизу.
Настоящее сокровище было там, нефть.
Говорят, что она превратила воду в вино, но для вина был виноград,
Лучше бы она превратила воду в нефть.
Будь то парусник или пароход, у тебя не будет тигра в моторе,
Если у тебя нет денег на нефть.
Да, я хотел бы видеть наши лица,
Если бы они перекрыли нам кран, мы бы замерзли без нефти.
Нефтяной танкер сел на мель, из него выходит странный прилив.
Ты же не хочешь купаться в нефти.
Спроси у бретонцев, хорошо ли это и хорошо ли пахнет
Океан, пропитанный нефтью.
Да, наше единственное утешение в том, что эмиры, у которых она есть,
Платят за флот больше, чем за саму нефть.
Наше единственное утешение в том, что эмиры, у которых она есть,
Платят за флот больше, чем за саму нефть.
Отче наш, сущий на небесах, хлеб наш насущный сохрани.
Каждый день дай нам нашу нефть.