Paroles et traduction Johnny Hallyday - Le Vieux Roi Est Mort

Le Vieux Roi Est Mort

(Pierre Groscolas/Gilles Thibaut)
Le vieux roi est mort depuis moins d'un mois.
L'herbe sur sa tombe ne pousse encore pas.
Le vieux roi est mort mais pas encore froid.
Qu'on change tous les draps pour un autre roi.
Le royaume entier a porté le deuil
Suivi le cortège en criant "je t'aime"
Mais il n'est pas d'arbre perdant une feuille
Qui ne continue à vivre quand même.
Ma mère n'est que reine, la reine n'est que femme.
La femme n'est que chienne, un bâtard l'enflamme.
Casse-toi, ô ma voix, brise-toi, mon coeur.
Mon amour, tais-toi, pleure à l'intérieur.
Il a mis du blanc sur la reine en noir.
Tous deux ont dit "oui" mais leurs voix tremblaient.
C'était moitié rêve, moitié cauchemar.
D'un oeil ils riaient, de l'autre ils pleuraient.
C'est mal et ça fait mal, c'est mal et ça fait mal.
Quand un homme a trop mal, il n'en sort que du mal!
Du mal! Du mal! Du mal! Du mal!

The Old King Is Dead

(Pierre Groscolas/Gilles Thibaut)
The old king has been dead for less than a month.
The grass on his grave has yet to grow.
The old king is dead but not yet cold.
Change all the sheets for another king.
The entire kingdom mourned
Followed the procession shouting "I love you"
But there is no tree that loses a leaf
That doesn't continue to live anyway.
My mother is only a queen, the queen is only a woman.
The woman is only a bitch, a bastard inflames her.
Break, oh my voice, break, my heart.
My love, be quiet, cry on the inside.
He put white on the queen in black.
Both said "yes" but their voices trembled.
It was half a dream, half a nightmare.
With one eye they laughed, with the other they cried.
It's wrong and it hurts, it's wrong and it hurts.
When a man is in too much pain, he only gets evil out of it!
Evil! Evil! Evil! Evil!